Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

chief place of business (of a pension fund society) L.R., c. P-8; 4(1)(d) registered office (of a corporation) L.R., c. C-44; 6(1)(b) head office (of a cooperative association) L.R., c. C-40; 35(1)/ c. C- 41.01; 25(2) head office (of a corporation) L.R., c. A-10.1; 6(1)(e)/ c. C-3; 4(1) head office (of the Canadian Commercial Corporation) […]

act/to (juror) C. cr.; 644(1) sit/to (board) L.R., c. C-0.4; 6(2) sit/to (Parliament) L.R., c. A-1; 24(2) sit/to (Tribunal or member thereof) L.R., c. A-2; 33(2) cas d’inhabilité à siégermatter in which a judge is unable to sit L.R., c. S-26; 28(2) député siégeant sitting member (of the House of Commons) L.R., c. C-39; 10(5) […]

head office (Canadian Centre for Occupational Health and Safety) L.R., c. C-13; 20 headquarters (of a board) L.R., c. A-4; 3(4)/ c. C-24; 3(6) principal office (of an agency) L.R., c. G-5.7; 16 principal office (of the Canadian Centre on Substance Abuse) L.R., c. C-13.4; 13 principal office (of the Civil Aviation Tribunal) L.R., c. […]

stringent (condition) L.R., c. N-27.3; 15(3)/ c. Y-4.6; 15(3) décision la moins sévère et la moins privative de liberté disposition that is the least onerous and least restrictive (to the accused) C. cr.; 672.54 la peine la moins sévère the lesser punishment Charte canadienne; 11(i) peine plus sévère greater punishment C. cr.; 665(3) punition injuste […]

sévices graves à la personne serious personal injury offence C. cr.; 752 "sévices graves à la personne" sévices ou autres maux injury, pain or other evil (caused to other persons) C. cr.; 753(b)

continuation de la grossesse d’une personne du sexe féminin continuation of the pregnancy of a female person C. cr.; 287(4)(c) garanti également aux personnes des deux sexes/être guaranteed equally to male and female persons/to be (rights and freedoms) Charte canadienne; 28 personne de sexe féminin female person L.R., c. I-5; 7(2) personnes des deux sexes […]

à des fins d’ordre sexuel for a sexual purpose C. cr.; 151 accord volontaire à l’activité sexuellevoluntary agreement to engage in the sexual activity (consent) C. cr.; 273.1(1) crainte d’une infraction d’ordre sexuel fear of sexual offence C. cr.; 810.1(1) dans l’intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi for the purpose […]

sheriff L.R., c. E-21; 38(2) shérif adjoint ou fonctionnaire qui agit légalement au lieu du shérif under-sheriff or lawful deputy of the sheriff L.R., c. R-3; 2(1) "shérif" shérif, conservateur des titres et hypothèques, greffier de la paix ou procureur de la Couronne pour un comtésheriff, registrar of deeds, clerk of the peace or county […]

commis, ouvrier, serviteur et apprenticlerk, labourer, servant and apprentice L.R., c. C- 40; 78(1) compagnon de travail, serviteur ou mandataire de l’employeurco-employee, servant or mandatary of the employer (of a seaman) L.R., c. M-6; 24(1) serviteur, ouvrier ou locataire servant, labourer or tenant L.R., c. T-7; 20(4)

accorder une servitudegrant an easement/to L.R., c. N-4; 15(1)(b) acte de fiducie constitué par voie de charge créant les hypothèques, charges et servitudes deed of trust by way of charge creating the mortgages, charges and encumbrances (method by which a company secures securities) L.R., c. R-3; 79(1) cautionnement, servitude, gage, abandon bond, charge, bailment, surrender […]