Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

complainant L.R., c. C-44; 238 "plaignant"/ C. cr.; 2 "plaignant" complainant (heard by the Security Intelligence Review Committee) L.R., c. C-23; 48(2) dénonciateur ou plaignant informant or complainant L.R., c. C-8; 41(6) en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant/être in a position of trust or authority towards the complainant/to be C. cr.; 150.1(3) […]

complaint L.R., c. P-1.3; 3 "grief" au moyen d’une plainte ou au moyen d’une poursuiteby way of an information or by way of prosecution (institution of proceedings) L.R., c. C-34; 67(5) audition des plaintes hearing of complaints L.R., c. P-35; 22(1)(i) bref, dénonciation, plainte ou toute autre procédure préparatoire writ, information, bill of complaint or […]

maximum election expenses L.R., c. E-2; 208(3)

cumulative gains limit Loi de l’imp“t sur le revenu; 110.6(1) "plafond des gains cumulatifs"

drawdown limit (of a revolving fund) L.R., c. F-11; 29.1(3)

defined benefit limit L.R., c. M-5; 2(1) "plafond des prestations déterminées"

RRSP dollar limit Loi de l’imp“t sur le revenu; 248(1) "plafond REER"

comparaître, plaider et produire une défenseappear and plead and to defend/to (any proceeding) L.R., c. G-7; 84(2) exercer, plaider et poursuivre set up, plead and prosecute/to (a set-off or counter-claim) L.R., c. G-7; 85(1) jugement par défaut de comparaître ou de plaider judgment entered in default of appearance or pleading L.R., c. C-50; 25

l’accusé plaide non coupable the accused does not plead guilty L.R., c. F-27; 40(1)/ c. N-1; 8(1) plaider coupable ou non coupable plead guilty or not guilty/to L.R., c. Y-1; 12(3)(b) plaider coupable pour une infraction plead guilty to an offence/to C. cr.; 478(3) plaider non coupable plead not guilty/to L.R., c. C-38.7; 27(1) procédure […]

money purchase limit Loi de l’imp“t sur le revenu; 147.1(1) "plafond des cotisations déterminées"