Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

disparity in opportunities Loi constitutionnelle de, 1982; 36(1)(b)

déclaré inéligible/être disqualified/to be (a candidate at an election) L.R., c. E-2; 77(1)(a)(i) inéligible à siéger/être disqualified to sit/to be (as member of the House of Commons) L.R., c. C-39; 2(1) "pétition"

commerce, industrie ou professiontrade, industry or profession L.R., c. C-34; 2(1) "commerce, industrie ou profession" commerce, métier, affaire, profession, industrie ou entreprise business, profession, trade, calling, manufacture or undertaking L.R., c. C-5; 30(12) "affaires" exercer l’industrie ou le commerce de distillateur ou brasseurcarry on the business or trade of a distiller or brewer/to (of intoxicating […]

individus ou groupes défavorisés disadvantaged individuals or groups L.R., c. O-7; 5.2(3)

identifiable individual L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels"

conjointement ou individuellementjointly or severally (delegation of powers) L.R., c. N-7; 14 individuellement responsable/être individually liable/to be (to the creditors of a company) L.R., c. R-3; 37

droits de participation indivise undivided ownership interests (in a joint venture) L.R., c. I-21.8; 3 "coentreprise" fraction indivise undivided share (in an interest) L.R., c. C-8.5; 2 "fraction" partie indivise undivided part (interest in an industrial design) L.R., c. I-9; 13(1)

avantage compétitif indu unfair competitive advantage (in manipulating exchange rates) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 1(iii) établir sous l’effet de la contrainte ou d’une influence indue execute under duress or undue influence/to (a will) L.R., c. I-5; 46(1)(a) exploitation indue des choses sexuelles undue exploitation of sex C. cr.; 163(8) ingérence ou distorsion indues […]

induire, tenter d’induire ou solliciter procure, attempt to procure or solicit/to (a person to have sexual intercourse) C. cr.; 212(1)(a) induire une personne à se prostituerprocure a person to become a prostitute/to C. cr.; 212(1)(d) solliciter, inciter ou chercher à induiresolicit, incite or endeavour to persuade/to (to commit an offence) L.R., c. O-5; 9

mislead/to (false entry) L.R., c. A-2; 7.3(1)(c) fraude, déclaration tendant à induire en erreur ou dissimulation de faits importants fraud, misrepresentation or concealment of material facts L.R., c. P-6; 83(1) induire en erreur ou tromper mislead or deceive/to (name used) L.R., c. F-12; 3(h) induit en erreur ou se tromper dans ses mesures/êtremisled or mistaken […]