Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

crime contre la paix, crime de guerre ou crime contre l’humanité crime against peace, war crime or crime against humanity (Convention relating to the Status of Refugees) L.R., c. I-2; ann., F(a)

aération, éclairage, température, humidité, bruit et vibrations ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration (at a work place) L.R., c. L-2; 125(n)

offenser ou humilier cause offence or humiliation/to (conduct of a sexual nature) L.R., c. L-2; 247.1(a)

cultivar, clone, lignée ou hybride cultivar, clone, breeding line or hybrid (of a category of plant) L.R., c. P- 14.6; 2(1) "variété végétale" instrument hybride de capital hybrid capital instrument L.R., c. B-9.9; 28(1)

livraison à une boutique hors-taxe delivery to a duty-free shop (goods) L.R., c. C-10.6; ann. 404 4.b)i)

congédiement, mutation, défection ou hospitalisationdischarge, transfer, desertion or hospitalization (member of a crew in Canada) L.R., c. I-2; 114(1)(hh) indemnisation, hospitalisation, soins médicaux, retraite, pension ou prestations analogues compensation, hospitalization, medical care, annuities, pensions or similar benefits L.R., c. I-11.8; 427(1) "mandataire" (a)(ii)/ c. T- 19.8; 395(1) "mandataire" (a)(ii) plan municipal d’hospitalisation municipal hospital scheme […]

activités hostiles ou subversives subversive or hostile activities L.R., c. A-1; 15(2) "activités hostiles ou subversives"/ c. P-21; 21/ c. S- 22; 20(c)(iii)(B) détection, prévention ou répression d’activités hostiles ou subversives detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities (RCMP) L.R., c. A-1; 15(1)/ c. R-10; 45.45(11)(a)/ c. S-22; 20(c)(iii)(B)

engagé dans des hostilités/être engaged in hostilities/to be C. cr.; 46(1)(c) produire ou être de nature à produire des sentiments d’hostilité et de malveillance produce or tend to produce feelings of hostility and ill-will/to (between different classes of persons) C. cr.; 60(d) susciter abusivement des préjugés, de la sympathie ou de l’hostilité unduly arouse sentiments […]

transporter de l’un des hôtels de la Monnaie de Sa Majesté au Canada convey out of any of Her Majesty’s mints in Canada/to (coin, bullion or metal) C. cr.; 459

à huis clos in camera (examination by a judge) L.R., c. I-2; 40.1(4)(a) in private (meeting of the Parliamentary Review Committee) L.R., c. E- 4.5; 62(4) à huis clos ou en séances publiquesin camera or in public (to sit) L.R., c. N-5; 236(2) audience à huis clos in camera hearing C. cr.; 462.34(5) hearing in […]