Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

jouir de la capacité extra-territoriale have the capacity in any jurisdiction outside Canada/to (to carry on business) L.R., c. I-11.8; 15(4)/ c. T- 19.8; 14(4) loi à portée extra-territorialelaw having extra-territorial operation L.R., c. I-21; 8(3)

fondé sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle/être founded in contract or in tort/to be (action) L.R., c. C-27.01; ann. I IVbis 1

day school L.R., c. I-5; 120(2)

expel/to (a member from the House of Commons) L.R., c. M-5; 12(1)(a) deport/to (a person from Canada) L.R., c. I-2; 32.02(2) expulser ou suspendre expel or suspend/to (a member of an employee organization) L.R., c. H-6; 9(1)(b)/ c. L-2; 94(3)(a)(ii) expulser sur-le-champ remove forthwith/to (a person from a factory) L.R., c. E-17; 18

expulsion (of a member) L.R., c. C-40; 55(1) action en expulsion action of ejectment (for the recovery of a land) L.R., c. L-5; 145(1) décerner un mandat d’expulsion sommairemake a warrant for summary removal/to (from lands) L.R., c. T-7; 20(2) démission, suspension et expulsion resignation, suspension and expulsion (of a member) L.R., c. A-11.2; 15(2)(d) […]

ouverture ou extension d’un crédit grant or extension of credit (false pretence) C. cr.; 362(1)(c)(iv)

améliorer la compétitivité sur les marchés intérieurs et extérieurs improve the competitiveness in domestic and foreign markets/to L.R., c. C-10.6; ann. 1004 commerce intérieur et extérieurdomestic and international trade L.R., c. S-16; 4(1) objectif en matière de commerce extérieurinternational trade objective L.R., c. H-1; 3(1)(a)

assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait – acte ou omission – inhumain murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omission C. cr.; 7(3.76) "crime contre l’humanité"

à des fins de consultation ou d’exposition for reference or exhibition purposes (material kept by a museum) L.R., c. M-13.4; 2 "matériel de musée" conseil d’une foire ou d’une exposition annuelleboard of an annual fair or exhibition C. cr.; 206(3) conserver à des fins de référence ou d’exposition pour le public preserve for public reference […]

à moins d’une directive expresse du gouverneur en conseil unless the Governor in Council expressly otherwise directs L.R., c. E-8; 20 avec le consentement exprès ou tacite d’un fonctionnaire ou à sa demande at the instigation of or with the consent or acquiescence of an official (to inflict torture) C. cr.; 269.1(1) consentement, exprès ou […]