Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

avoir lieu ouvertement ou sans tentative de dissimulation effected without secrecy or attempt at concealment/to be (the taking or conversion of anything) C. cr.; 322(3) complot ou tentative de commettre une telle infraction ainsi que la complicité après le fait à l’égard de celle-ci conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact […]

legal content (of an instrument) L.R., c. F-8.4; 15(1)(a)

keep/to (records) L.R., c. T-19.01; 9(1) keep and maintain/to (books and records) L.R., c. N-15; 18(a) establish and maintain/to (a registry) L.R., c. L-12.4; 9(1) course de chevaux qui se tient à un hippodromehorse-race conducted on a race-course C. cr.; 204(8)(d) demander, convoquer et tenir l’assemblée requisition, call and hold the meeting/to L.R., c. C-44; […]

hold in private/to (a hearing) L.R., c. A-2; 37(3) se tenir à huis clos held in private/to be (hearing) L.R., c. P-4; 86(1)/ c. R-10; 35(10) tenir des séances à huis closhold hearings in camera/to L.R., c. C-18.3; 32 tenir l’audience à huis clos hold a hearing in camera/to (tribunal) L.R., c. T-2; 16.1

keep up to date/to (the consolidation of the statutes of Canada) L.R., c. S-20; 8(3) établir et tenir à jour un catalogue collectif national compile and maintain a national union catalogue/to L.R., c. N-12; 7(1)(b) rassembler et tenir à jour compile and keep up to date/to (detailed information) L.R., c. C-35; 5(c)

se tenir à l’écart pour toute raison valable, y compris un inconvénient personnel sérieuxstand by for reasons of personal hardship or any other reasonable cause/to (juror) C. cr.; 633

par tenants et aboutissants by metes and bounds (boundaries of a land) L.R., c. L-5; Formule 11

avoir pour effet ou tendance de réduire sensiblement la concurrence have the effect or tendency of substantially lessening competition/to (illegal trade practices) L.R., c. C-34; 50(1)(b)

infraction tendant à corrompre les moeursoffence tending to corrupt morals C. cr.; 163 tendre à la perpétration d’une infractiondirected toward the commission of an offence/to be (a thing or act) L.R., c. C-34; 33(1)(a) tendre ou placer une trappe ou un appareilset or place a trap or device/to (that is likely to cause death) C. […]

biens-fonds, domaines, terres, tènements et héritages de toute tenurereal property, messuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. R-3; 2(1) "terrains" ou "immeubles" maisons avec leurs dépendances, terrains, tènements et biens héréditaires de toute tenuremessuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. C-40; 3(1) "immeuble" ou "terre"