Archives : Lexique

avoir l’intention, par là, d’affliger ou de tourmenter intend thereby to aggrieve or annoy/to (a person) C. cr.; 245(b)

les droits moraux sont susceptibles de renonciation, en tout ou en partie moral rights may be waived in whole or in part L.R., c. C-42; 14.1(2) retenir tout ou partie withhold in whole or in part/to (a payment) L.R., c. C-15.5; 21

essai toxicologiquetoxicological test (on a substance) L.R., c. C-15.3; 18(1)(c) propriété toxicologique toxicological property (of a controlled product) L.R., c. L-2; 125.1(e)(iv)

total charitable gifts Loi de l’imp“t sur le revenu; 118.1(1) "total des dons de bienfaisance"

total cultural gifts Loi de l’imp“t sur le revenu; 118.1(1) "total des dons de biens culturels"

total premiums Loi de l’imp“t sur le revenu; 181(2)

totalization (of periods of residence in a country) L.R., c. O-9; 40(1)(d)

inscrit, maintenu, supprimé ou omis à tort/être wrongly entered, retained, deleted or omitted/to be (name of a person) L.R., c. I-11.8; 375(1)/ c. T-19.8; 343(1) maintenir une opposition à tort continue a caveat wrongfully/to (with respect to the transfer of a title) L.R., c. L-5; 142(1)

torture, traitement ou punition cruels, inhumains ou dégradants torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment L.R., c. I-17.3; 4(1)(b)

inflict torture/to C. cr.; 269.1(1)