Archives : Lexique

aggregate (of the corporation’s liabilities) L.R., c. C-44; 35(3)(b) aggregate (of the shares) L.R., c. B-1.01; 10(3)(a) note portant annulation totale ou partielle du certificatmemorandum cancelling the certificate, either wholly or partially (made by the registrar on the duplicate of a certificate of title) L.R., c. L-5; 83 total de la juste valeur marchande aggregate […]

total Crown gifts Loi de l’imp“t sur le revenu; 118.1(1) "total des dons à l’État"

particularité topographique remarquable prominent topographical feature (submitted with a plan showing the location of a mineral claim) L.R., c. Y-4; 32(2)

blessure, dommage, tort ou perte injury, damage, harm or loss (inflicted on an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(a) causer un tort permanent à la santé d’une personne cause the health of a person to be injured permanently/to C. cr.; 215(2)(b) faire obstacle ou tort restrain or injure/to (trade or commerce) L.R., c. C-34; […]

Dominion topographical surveyor L.R., c. L-6; 2(2)

topography (of an integrated circuit) L.R., c. I-14.6; 2(1) "topographie" protection de la flore, du sol, des eaux, des fossiles, de la topographie, de la qualité de l’air protection of the flora, soil, waters, fossils, natural features, air quality (in National Parks) L.R., c. N-14; 7(1)(b) registre des topographies register of topographies L.R., c. C-34; […]

caractéristiques – désignation, normes, marge de tolérance et poids faible description, standards, margin of tolerance and least current weight (of precious metal coins) L.R., c. R-9; 5.1(1) établir des tolérances establish tolerances/to (in relation to the content of textile fibres) L.R., c. T-10; 11(1)(l) tolérances de qualité quality tolerances (in respect of precious metal articles) […]

sous réserve de la tolérance réglementairesubject to the prescribed tolerance (representation concerning the quantity of a prepackaged product) L.R., c. C-38; 7(3)

connive/to (at the making of a false statement) L.R., c. O-5; 5(1)(b) concerter ou tolérer concert or connive/to (at any act) L.R., c. R-10; 48(1)(c)

l’échéance qui tombe if the time expires or falls (on the day) L.R., c. B-4; 6(4)(a)