Archives : Lexique

article textile de consommation consumer textile article L.R., c. T-10; 2 "article textile de consommation" produits textiles et vêtements textile and apparel goods L.R., c. C-18.3; 2(1) "produits textiles et vêtements"

enactment (Act or regulation) L.R., c. I-21; 2(1) "texte" infraction créée par un texteoffence that is created by an enactment L.R., c. C-38.7; 2 "contravention" loi, règlement, acte de procédure, texte ou document Act, regulation, proceeding, instrument or document L.R., c. S-20; 20(1) lois ou textes d’ordre constitutionnel ou quasi constitutionnel constitutional or quasi-constitutional statutes […]

texte constitutif d’une personne moraleenactment establishing a corporation L.R., c. I-21; 21(3)

infraction à la présente loi et à ses textes d’application contravention of this Act or of a regulation or order L.R., c. C-24; 70 prendre des textes d’application make regulations or orders/to (Minister) L.R., c. A-2; 4.3(1) texte d’application en vigueur sous le régime de ces lois instrument having effect under any of those laws […]

revenu par tête d’habitantper capita income L.R., c. B-7; ann. I, V, 12(f)(ii)

têtes de ligne et parcours de ligne termini and route (of a railway) L.R., c. R-3; 12(12)

acquérir par voie de succession testamentaire ou ab intestat acquire under a will or on an intestacy/to (plant breeder’s rights) L.R., c. P-14.6; 57 acte testamentaire testamentary instrument C. cr.; 2 "acte testamentaire" compétence sur les questions testamentairesjurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary L.R., c. I-5; 42(1) don, succession ab intestat […]

habile à tester/ne pas être lack testamentary capacity/to L.R., c. I-5; 46(1)(b)

preuves testimoniales et observations oral evidence and representations (before a board) L.R., c. R-10; 45.22(12)

coût net par têtenet per capita costs (for participating provinces for a loan year) L.R., c. S-22.7; 14(6) "coût net par tête"/ c. S-23; 16(5)(b)(i) rendement par tête per capita yield (for a revenue source) L.R., c. F-8; 4(1)(a)(i) revenu national par tête national per capita revenue L.R., c. F-8; 4(7) "revenu national par tête" […]