Archives : Lexique

verser une somme globale ou une somme annuelle d’argent pay a lump sum or annual sum of money/to L.R., c. F-14; 67(1)

engagement de verser une somme d’argentundertaking to pay money L.R., c. E-20; 10(1.1)(c) sommes d’argent, marchandises, droits incorporels et terresmoney, goods, things in action, land L.R., c. B-3; 2 "biens"/ c. E-20; 2 "biens" versement du prix d’achat ou de toute autre somme d’argentpayment of any purchase price or other moneys (real property transaction) L.R., […]

sum certain L.R., c. B-3; 68(3)(a)

principal amount (of a loan) L.R., c. F-2.7; 4(3)(c)

administration sommaire des actifs summary administration of estates L.R., c. B-3; 49(6) appel sommaire summary appeal C. cr.; 829 décerner un mandat d’expulsion sommairemake a warrant for summary removal/to (from lands) L.R., c. T-7; 20(2) demander d’une façon sommaire apply summarily/to (for an order to return the thing seized) C. cr.; 490(7) requête sommaire application […]

disposer sommairementsummarily dispose of/to (perishable property) L.R., c. B-3; 18(a) intervenir sommairement en employant la force raisonnablesummarily interfere, using reasonable force/to (to prevent the contravention of a by-law) L.R., c. R-3; 239 traité sommairement par le juge/êtredealt with summarily by the judge/to be (person guilty of contempt of court) C. cr.; 605(2)

adresser une sommationissue a summons/to (requiring the occupier to appear before the court) C. cr.; 320(2) décerner une sommation ou un mandatissue a summons or a warrant/to (for the arrest of an accused) L.R., c. C-38.7; 45(3)/ C. cr.; 507(1)(b) lancer une sommation contre l’occupant issue a summons to the occupier/to (of the premises) C. […]

Summons to a Person Charged with an Offence C. cr.; Formule 6

financial responsibility L.R., c. T-19.01; 14(2) assurer sur une base actuarielle la solvabilitésecure on an actuarial basis the solvency/to (of a sick benefit fund) L.R., c. I-11.8; 541 établir sa solvabilité provide evidence of financial responsibility/to (meat products importer) L.R., c. M-3.2; 19 grave insuffisance dans la capacité d’exécution ou la solvabilité serious deficiency in […]

financially responsible L.R., c. T-19.01; 14(1) caution solvable sufficient surety L.R., c. E-14; 117(2) souscrire un engagement garanti par deux cautions solvablesenter into a recognizance with two sufficient sureties/to L.R., c. E-2; 276(2)