Archives : Lexique

en état de solder toutes ses dettes/êtreable to pay all one’s debts/to be L.R., c. B-3; 177(a) taxé et soldé entre les parties ou entre l’avocat et le client/être taxed and paid as between party and party or as between solicitor and client/to be (legal costs) L.R., c. B-3; 197(2) une saisie-exécution n’a pas permis […]

déclaration solennelle statutory declaration L.R., c. B-6; 6(1)/ c. C-8.5; 94(4)/ c. C-40; 31(3) présenter une déclaration solennellesubmit a statutory declaration/to L.R., c. A-10.1; 6(5)(a) serment, affidavit, déclaration et affirmation solennelleoath, affidavit, declaration or solemn affirmation L.R., c. C-8; 106(1)

foyer de soins spéciauxhome for special care L.R., c. C-1; 2 "foyer de soins spéciaux"

amélioration des sols soil improvement L.R., c. A-3; 3(b) plan directeur de développement local et d’occupation du solmaster plan of community development and land utilization L.R., c. N-11; 2 "plan d’urbanisme" protection de la flore, du sol, des eaux, des fossiles, de la topographie, de la qualité de l’air protection of the flora, soil, waters, […]

imbalance (of the members of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 4 valuation adjustment (value of Canada’s assets and liabilities in the IMF) L.R., c. B-7; 12 outstanding amount (of a deposit) L.R., c. B-1.01; 524(3)(c)/ c. T-19.8; 496(3)(c) pay (of members of the Canadian Forces) L.R., c. C-17; 2(1) "solde" balance (of […]

credit balance (with the bank) L.R., c. B-1.01; 458(2) surplus funds (in the special account) L.R., c. C-41.01; 486(2) amount standing to the credit (of an account) L.R., c. S-8.3; 15(1) balance to the credit (of an account) L.R., c. C-8; 110(1) "solde d’exploitation"/ c. M-5; 3(2) amount standing to the credit (of a fund) […]

minimum credit balance (with a trust and loan company) L.R., c. T-19.8; 443(2)

operating balance L.R., c. C-8; 110(1) "solde d’exploitation"

entretien, soins médicaux ou obsèques maintenance, medical care or burial L.R., c. C-17; 73(1)(g) indemnisation, hospitalisation, soins médicaux, retraite, pension ou prestations analogues compensation, hospitalization, medical care, annuities, pensions or similar benefits L.R., c. I-11.8; 427(1) "mandataire" (a)(ii)/ c. T- 19.8; 395(1) "mandataire" (a)(ii) programme de soins médicaux medical care program L.R., c. F-8; 18(1)(c)

accorder à un animal des soins ou une surveillance raisonnables exercise reasonable care or supervision of an animal/to C. cr.; 446(3) connaissance, habileté et soins raisonnablesreasonable knowledge, skill and care (duty of persons undertaking acts dangerous to life) C. cr.; 216 geste nécessaire posé avec des soins et une habileté raisonnables anything necessarily done with […]