Archives : Lexique

return (of securities deposited by a foreign insurance company) L.R., c. I-11.8; 581(3) abattement ou remboursement abatement or refund (granted in respect of goods) L.R., c. C-52.6; 79 allocation d’intérêt sur des remboursements stipulés allowance of interest on stipulated repayments L.R., c. I-15; 6 annulation sans remboursement du capital cancellation without any repayment of capital […]

allowable refund Loi de l’imp“t sur le revenu; 133(8) "remboursement admissible"

prêt à remboursement conditionnel forgivable loan L.R., c. P-12; 6(2)(j)

refund of tax L.R., c. T-3; 2(1) "remboursement d’impôt" crédits et remboursements d’impôtstax credits and rebates L.R., c. F-8; 6(4)(b)

classification et système uniformes ou condensés de comptes et de relevésuniform or condensed classification and system of accounts and returns (railway company accounts) L.R., c. R-3; 347(6) compte, relevé, état, déclaration, rapport ou autre document ainsi que renseignementaccount, return, statement, document, report or information (required by the Treasury Board from a public officer) L.R., c. […]

within the competence/to be (of a court) L.R., c. C-15.3; 121(1) under the control/to be (of an institution) L.R., c. A-1; 4(3) continuer à relever de la commissionremain under the jurisdiction of the board/to (that granted the parole) L.R., c. C-44.6; 114(1) domaine relevant du Parlement matter within the authority of Parliament Charte canadienne; 32(1)(a) […]

croyances ou convictions religieuses religious conviction or beliefs L.R., c. L-2; 70(2) fins de fraternité, de bienfaisance ou religieusesfraternal, benevolent or religious purposes L.R., c. I- 11.8; 571 "société de secours" offices religieux religious worship C. cr.; 176(2) poursuite d’un but religieux ou d’une fin de charitéfurtherance of a religious or charitable purpose (object of […]

couleur, religion, âge ou situation de famillecolour, religion, age or marital status L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (a) liberté de conscience et de religionfreedom of conscience and religion L.R., c. C-18.7; préambule/ Charte canadienne; 2(a) motif sérieux fondé sur la religion ou la conscience genuine ground of a religious or conscientious nature L.R., c. […]

residue (of the rest fund of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 27(a) balance (of a security) L.R., c. B-3; 112 balance (of assets) L.R., c. W-11; 161(4) remainder (of a disposition served by a young offender) L.R., c. Y-1; 26.6(2)(b) avoir un droit de recours en ce qui concerne le reliquathave an action […]

remaniement, révision et codification arrangement, revision and consolidation (of statutes) L.R., c. S-20; 2 "révision" sauf pour les réparations et les remaniements qu’exige le bon fonctionnement de l’administration publiqueexcept for such repairs and alterations as the necessities of the public service demand (to cause expenditure to public works) L.R., c. P-38; 13