Archives : Lexique

substitution (of judges) L.R., c. Y-1; 64(1) changement, réparation, substitution ou remplacementchange, alteration or substitution (made to a bridge) L.R., c. B-8; 8(2) combustible de remplacement alternative fuel L.R., c. E-6; 40(4)(c)/ c. E-9; 22(3) favoriser le remplacement des carburants à base de pétrole dans les transports promote the replacement of petroleum-based fuels for transportation/to […]

supersede/to (a by-law) L.R., c. G-11; 9 supersede/to (a decision) L.R., c. N-7; 103 abroger ou remplacer les dispositions de droit substantifabrogate or supersede the substantive provisions/to (of a law or statute) L.R., c. B-3; 72(1) annuler ou remplacer rescind or replace/to (an order) L.R., c. O-7; 13(3) modifier, consolider, remplacer ou annuleramend, consolidate, supersede […]

conteneur ou remorque container or trailer (on rail) L.R., c. M-1; 6(2)

bateau, skis nautiques, planche de surf, aquaplane ou autre objet remorqué vessel, water skis, surf-board, water sled or other towed object (dangerous operation) C. cr.; 249(1)(b)

remettre entre les mains du gardien de la prison deliver to the keeper of the prison/to (a prisoner) C. cr.; 734

s’en remettre à la compétence ou à l’appréciation du vendeur rely on the seller’s skill and judgment/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 35(2)(b)

forgiveness (of a loan) L.R., c. N-11; 97.1(3) remittance (of a tax) L.R., c. E-15; 21.32(6) rebate (of the cost of borrowing) L.R., c. B-1.01; 454(a) remission (of customs duties for machinery and equipment) L.R., c. C-54.01; 76(2) remission (of rates, tolls, fees) L.R., c. C-9; 42(2)/ c. P-29; 14(2) surrender (of a certificate) L.R., […]

bénéficier des remises de peine que lui a accordées l’État étrangercredited with any time toward completion of his sentence that was credited to him by the foreign state/to be (at the date of the offender’s transfer) L.R., c. T-15; 11(1)(a) faute de suspension, mitigation, commutation ou remise de la peinewhere the punishment is not suspended, […]

achat, réparation, remise en état, transformation ou améliorationpurchase, repair, rehabilitation, conversion or improvement (of an existing home) L.R., c. N-11; 9(1)(a)(iii)

expiration du délai fixé pour le rétablissement et la remise en vigueur expiration of the time for reinstating and reviving (the original application) L.R., c. P-4; 36(3)