Archives : Lexique

subsequent offence C. cr.; 202(2)(c) second or subsequent offence L.R., c. C-42; 43(1) continuation d’une infraction ou récidivecontinuation or repetition of an offence L.R., c. C-15.3; 130(1)(a)/ c. F-14; 79.2(a) deuxième récidive third offence L.R., c. T-12.4; 4(1)(c) en cas de récidive for a second or subsequent offence C. cr.; 462.2(b) première infraction ou récidivefirst […]

récipient ou emballage receptacle, package, wrapper or confining band (used in packing fish) L.R., c. F-12; 2 "contenant"

receive/to (a solemn affirmation) L.R., c. O-1; 7 administer/to (oaths or solemn affirmation) L.R., c. Y-1; 65(a) affidavit reçu par un commissaire affidavit sworn before a commissioner L.R., c. C-5; 26(2) droit de recouvrer ou de recevoir des biensright to recover or receive property L.R., c. C-34; 2(1) "article" (c) enlever, entraîner, retenir, recevoir, cacher […]

condition de recevabilité requirement respecting eligibility (for an examination) L.R., c. L-6; 14(a) juger de la recevabilité, de la pertinence et de l’importance de toute preuve produite determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any evidence/to L.R., c. C-34.6; ann. V, 19(2)

jugé recevable/êtrefound allowable/to be (application) L.R., c. P-4; 20(7) non recevable inadmissible (evidence) L.R., c. R-10; 45.45(8)(a) recevable/être entertained/to be (appeal) L.R., c. C-36; 14(2)/ c. W-11; 105 lie/to (action) L.R., c. B-3; 215

admitted in evidence/to be L.R., c. W-6; 38(4) admitted in evidence/to be (certificate) L.R., c. A-12; 21(3)/ c. C-11; 37(3)/ c. F-27; 35(3) recevable en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire/être conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character […]

collector (officer of customs and excise) L.R., c. E-14; 2 "receveur" imposer aux receveurs, gestionnaires ou ordonnateurs de fonds publics la tenue de documents comptables direct any person receiving, managing or disbursing public money to keep books, records or accounts/to L.R., c. F-11; 9(1) receveur des douanes collector of customs (at a port) L.R., c. […]

Receiver General for Canada L.R., c. S-25; 3(3)

warehouse receipt L.R., c. B-1.01; 425(1) "récépissé d’entrepôt"/ c. C-40; 93(2)

récépissé d’espèces, reçu, coupon, billet de prime ou autre objet cash receipt, receipt, coupon, premium ticket or other device C. cr.; 379 "bons-primes"