Archives : Lexique

avis de réception acknowledgment of receipt (registered mail) L.R., c. G-2; 39(3) chargé de la réception, de la garde, de la gestion ou du contrôle d’une chose/être entrusted with the receipt, custody, management or control of anything/to be (by virtue of an employment in the public service) C. cr.; 337 dès réception d’une requêteon receipt […]

réceptionner, expédier, entreposer, manutentionner, et vendre ou écouler de toute autre manièretake delivery of, ship, store, handle, sell or otherwise dispose of/to (feed grain) L.R., c. L-10; 7(1)(c)

actif, passif, capitalisation, recettes et frais d’exploitationassets, liabilities, capitalization, revenues and working expenditures (of a railway company) L.R., c. R-3; 344(1) comptabiliser les recettes ou les créancesaccount for revenues received or receivable/to (by departments) L.R., c. F-11; 7(1)(c) droits et autres recettes tolls, dues or other revenues (collected on public works) L.R., c. P-38; 26 […]

aider, assister, receler ou cacher aid, assist, harbour or conceal/to (a deserter) C. cr.; 54

census (taken by Statistics Canada) L.R., c. O-9; 6/ c. S-19; 3(c) circonscription électorale et secteur de recensementelectoral district and enumeration area L.R., c. E-3; 13(1) date du recensement enumeration date (in respect of an election) L.R., c. E-2; 2(1) "date du recensement" district de recensement census division (for the tabulation of statistic data) L.R., […]

enumerate/to (electors) L.R., c. R-4.7; 8(2) recenser les risques réels ou potentielsidentify existing or potential hazards/to (with respect to materials and processes) L.R., c. L-2; 135(6)(j)

enumerator L.R., c. R-4.7; 8(2)/ c. S-19; 25(2) recenseur principal supervisory enumerator L.R., c. R-4.7; 8(7) recenseur, réviseur, superviseur du recensement et agent réviseur enumerator, enumeration supervisor, revising officer and revising agent (for election purposes) L.R., c. E-2; 22(b)

receipt (for delivery of grain) L.R., c. G-10; 52(2) récépissé de recommandation postale identified post office certificate of registration L.R., c. L-2; 155(2)(a) récépissé, warrant et connaissementwarehouse receipt and bill of lading L.R., c. B-2; 20(a)

feuille de récapitulation recapitulation sheet (showing the number of votes cast for each candidate) L.R., c. E-2; 190(1)(c)

mise en accusation ou poursuite pour recel, effacement, possession, vente ou trafic d’une épave, ou dissimulation de sa nature prosecution for receiving, secreting, defacing, possessing, selling, dealing with or concealing the character of any wreck L.R., c. S-9; 439(3)