Archives : Lexique

escompte, rabais, remise ou concession de prixdiscount, rebate, allowance or price concession (granted to a purchaser) L.R., c. C-34; 50(1)(a) octroi, subvention, rabais grant, subsidy, rebate L.R., c. P-12; 6(2)(j) rabais d’intérêt rebate of interest L.R., c. B-3; 121(3) rabais, réduction ou allocation rebate, reduction or allowance (applying to rates) L.R., c. N-20.01; 112(1) rabais, […]

race d’aborigènes race of aborigines L.R., c. I-5; 4(1) race, origine nationale ou ethnique race, national or ethnic origin L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (a) race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille ou déficiencerace, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status or […]

evolving breed (group of animals) L.R., c. A-11.2; 2 "race en voie de constitution"

redemption (of coins by the Minister) L.R., c. C-52; 9(2) redemption (of notes) L.R., c. B-2; 26(1) redemption (of securities) L.R., c. C-8; 109(2) achat ou rachat purchase or redemption (of shares) L.R., c. C-41.01; 84(1) capital assuré payable au rachat ou à l’échéance de la police policy proceeds that are payable on the surrender […]

quote-part du Canadasubscriptions required from Canada (to the IMF) L.R., c. B-7; 7 quote-part provinciale provincial allocation (for a loan year) L.R., c. S-23; 15(2)

bonne et valable quittancegood and sufficient discharge L.R., c. G-2; 11(3) document censé constituer une quittancedocument purporting to be a receipt L.R., c. F-2.7; 19(3) donner quittance execute a receipt/to L.R., c. F- 2.7; 19(1) donner quittance de toute sûreté – y compris une sûreté personnelle release any security, including a personal guarantee/to L.R., c. […]

exchequer acquittance (evidence of title) C. cr.; 2 "valeur" (a)

disparaître ou quitter subrepticementabscond or surreptitiously leave/to (the premises) C. cr. ; 364(2)(d)

bref de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto writ of certiorari, writ of prohibition, writ of mandamus or writ of quo warranto L.R., c. F-7; 18(1)(a)

quorum (for a meeting) L.R., c. A-11.2; 15(1)(d) constituer le quorum constitute a quorum/to L.R., c. C-44; 114(2) former quorum constitute a quorum/to L.R., c. B-6; 29/ c. R-3; 16(2) ordonner la modification ou la dispense du quorumorder that the quorum be varied or dispensed/to (court) L.R., c. I- 11.8; 160(2)/ c. T-19.8; 157(2)