Archives : Lexique

qualified/to be (person as enforcement officer) L.R., c. F-24; 10(1)

qualifier de contraventiondesignate as a contravention/to L.R., c. C-38.7; 2 "contravention"

punissable d’amende ou d’emprisonnementpunishable by fine or imprisonment (act or omission) L.R., c. C-9; 22(3) punissable sur acte d’accusation ou déclaration de culpabilité par procédure sommairepunishable by indictment or on summary conviction (offence) C. cr.; 12 punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire punishable on summary conviction (offence) L.R., c. A-2; 7.3(3)/ c. I-21; […]

dommages-intérêts exemplaires ou punitifsexemplary or punitive damages L.R., c. F-7; 36(4)(a) ordonnance pour l’imposition de dommages punitifsorder for punitive damages L.R., c. I-9; 15.1

asile, lieu de punition ou de détentionplace of punishment or confinement, asylum L.R., c. R- 10; 18(c) passible de mise en accusation et de punitionliable to indictment and punishment (for perjury) L.R., c. C-5; 15(2) punition injuste ou tyrannique ou trop sévèreunjust or oppressive or too severe a punishment L.R., c. F-32; 16 torture, traitement […]

ordonnance de libération pure et simpleunconditional order of discharge (of a bankrupt) L.R., c. B-3; 170(1)(f)

serve/to (a sentence) L.R., c. C-44.6; 26(1)(iii)/ c. N-5; 69(3)(c)/ c. Y-1; 24.5(2) redeem/to (a mortgage) L.R., c. I-15; 10(1) undergo/to (a punishment) L.R., c. N-5; 216(1) purgé consécutivement à toute autre peine/être served consecutively to any other punishment/to be (a sentence) C. cr.; 85(2) purger concurremment serve concurrently/to (sentence) C. cr.; 741.1(2) purger concurremment […]

agent d’une puissance étrangèreagent of a foreign power L.R., c. O-5; 3(5)(b)

« puissance nominale en chevaux » ou « chevaux-vapeur nominaux »nominal horsepower (size of marine engines) L.R., c. S-9; 2 "puissance nominale en chevaux"

protecting power (Geneva Convention) L.R., c. G-3; 4 "puissance protectrice"