Archives : Lexique

lender L.R., c. B-3; 139/ c. F-22; 2 "prêteur" les droits d’un prêteur à l’égard d’un emprunteur all rights of a lender against a borrower L.R., c. S-22.7; 10 prêteur à titre onéreuxlender for value L.R., c. C-44; 44(3) prêteur agréé approved lender L.R., c. I-8; 2 "prêteur agréé"/ c. N-11; 2 "prêteur agréé"

enlèvement, contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux abduction, duress, or false or fraudulent pretence, device or contrivance (used to interfere with the exercise of the franchise of an elector) L.R., c. E-2; ann. II, 107(b) prétexte ou ruse pretence or contrivance (used to refrain a person from voting) L.R., c. E-2; 253 […]

à l’encontre de la preuve against the weight of evidence (verdict) L.R., c. S-26; 46 actes de procédure, preuve ou ensemble des débatspleadings, evidence or proceedings L.R., c. S-26; 48(1) admettre à titre de preuve put in evidence/to (part of a deposition) L.R., c. C-39; 29 admettre en preuve receive in evidence/to L.R., c. C-15.3; […]

déduire en se basant sur une preuve circonstancielle infer from circumstantial evidence/to (the existence of a conspiracy) L.R., c. C-34; 45(2.1)

conclusive proof (fiat describing an offence) L.R., c. S-7; 5(2) conclusive proof (order made by the Governor in Council) L.R., c. P-35; 113(2) conclusive evidence L.R., c. B-5; 4/ c. C-39; 5(2)

absence de preuve contraireabsence of evidence to the contrary L.R., c. B-4; 57(1) constituer présomption, sauf preuve contraireprima facie evidence/to be L.R., c. C-26; ann. I, III, 26(1) en l’absence de preuve contraire in the absence of evidence to the contrary L.R., c. C-5; 26(2) en l’absence de toute preuve contraire in the absence of […]

inaccomplissement prétendu alleged breach (of an implied covenant) L.R., c. L-5; 175(2) interprétation, champ d’application, mise en oeuvre ou prétendue violation interpretation, application, administration or alleged contravention (of a collective agreement) L.R., c. L-2; 3(1) "parties" (b) matières imputées dans un prétendu libelle matters charged in an alleged libel C. cr.; 612(1) prétendu défaut alleged […]

droit ou prétention juste ou naturelle just or natural right or claim L.R., c. E-13; 3(a) libre de tout droit ou prétention d’un tiersfree from any right or claim of a third party (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 42(1) preuve à l’appui d’une prétentionevidence in support […]

take or subscribe/to (any oath) L.R., c. O-1; 5 capital prêté credit advanced C. cr.; 347(2) "capital prêté" consigner, importer, louer ou prêterconsign, import, lease or lend/to (devices) L.R., c. W-6; 2 "fournisseur" faire prêter administer/to (the oath of allegiance) L.R., c. O-1; 7 prêter à objection objectionable/to be (proposed change of name) L.R., c. […]

assist/to (a person authorized to execute a warrant to arrest) C. cr.; 28(2)(a) prêter légalement main-forte lawfully assist/to C. cr.; 38(1)