Archives : Lexique

abus de fonction ou prévarication breach of duty or malfeasance in office(by an employee of the Government of Canada) C. cr.; 723(2)(a)(ii) commettre une prévarication dans l’exécution d’un acte misconduct oneself in the execution of a process/to (peace officer) C. cr.; 128(a) faute, négligence ou prévaricationwrongful act, neglect or default (causing the death of a […]

prima facie case (against the accused) C. cr. ; 672.33(1)

preuve raisonnable des lois applicables reasonable proof of the governing laws (transmission of securities) L.R., c. C-44; 51(8)(b)

preuve satisfaisante des faits à l’appui de son droit satisfactory evidence of the facts necessary to establish his right L.R., c. C-42; 45(4)

material evidence C. cr.; 698(1)

due proof (of facts) L.R., c. F-28; 12 sufficient evidence (instructions in writing) L.R., c. B-8; 11 envoyer la cause en jugement sur toute autre preuve suffisantesend the case for trial on any other sufficient evidence/to (taken by the justice) C. cr.; 545(3) preuve suffisante pour justifier une poursuitesufficient evidence available for a prosecution L.R., […]

satisfactory proof of identity (in respect of an elector) L.R., c. E-2; 2(1) "preuve suffisante d’identité"

preuves testimoniales et observations oral evidence and representations (before a board) L.R., c. R-10; 45.22(12)

sur preuve du bien-fondéon proof of merits (of a creditor’s claim) L.R., c. B-3; 149(2)

sans preuve formelle without proof (to take judicial notice of an arrangement) L.R., c. E-23; 8