Archives : Lexique

commencement (of a trial) L.R., c. N-5; 190(1) commencement (of the winding-up of a company) L.R., c. W-11; 73 émission d’un bref d’arrêt simple ou d’arrêt en mains tierces ou d’un autre exploit, ou ouverture de toute procédure issue or taking out of any attachment or garnishee order or other process or proceeding L.R., c. […]

heures ouvrables regular working hours L.R., c. L-2; 135(8) jour ouvrable business day L.R., c. B-2; 29(2)/ c. B-4; 6(3)/ c. F-2.3; 2 "jour ouvrable"

work and undertaking (connecting a province with another) L.R., c. F-7; 23(c) accessoire ou ouvrage appliance or work (appurtenant to a bridge) L.R., c. B-8; 3 bâtiment ou ouvrage mobile building or movable structure L.R., c. N-11; 2 "unité en copropriété" construire, entretenir et exploiter des ouvragesconstruct, maintain and operate works/to (for wildlife research) L.R., […]

work for the general advantage of Canada (railway) L.R., c. R-3; 6(2) work for the general advantage of Canada (grain elevator) L.R., c. C-24; 76 work for the general advantage of Canada (related to the use of water-powers) L.R., c. W-4; 4(2)

approved project Loi de l’imp“t sur le revenu; 127(9) "ouvrage approuvé"

destiné à outrager/êtredesigned to insult/to be (defamatory libel) C. cr.; 298(1)

overseas (traffic) L.R., c. M-1; 4(1)(c) en service actif outre-mer dans les forces armées/êtreon active service overseas in the military forces/to be L.R., c. C-9; 21(1)

extend beyond/to (what served the public good) C. cr. ; 163(3) exceed/to (its powers, authority or jurisdiction) L.R., c. C-10.6; ann. 1904 13.a)iii) agir sans compétence ou outrepasser celle-ciact without jurisdiction or beyond its jurisdiction/to L.R., c. C-44.6; 147(1)(e) agir sans compétence, outrepasser celle-ci ou refuser de l’exercer act without jurisdiction, act beyond its jurisdiction […]

ouvert à l’adhésion open for adherence (international protocol) L.R., c. C-26; ann. III, III, XXIII(1) ouvert en droit available at law (right or remedy) L.R., c. C-9; 44 ouvert en tant que de besoin/être issue from time to time/to (credits payable in respect of allowances to senators) L.R., c. P-1; 20(1)

avoir lieu ouvertement ou sans tentative de dissimulation effected without secrecy or attempt at concealment/to be (the taking or conversion of anything) C. cr.; 322(3) ouvertement étaler ou exposer des choses indécentes openly expose or exhibit an indecent exhibition/to C. cr.; 175(1)(b)