Archives : Lexique

contempt of court L.R., c. S-26; 89(1)/ c. Y- 1; 10(3)(a) contempt L.R., c. C-39; 105(2) coupable d’outrage au tribunal guilty of contempt of court C. cr.; 605(2) outrage à un tribunal militaire contempt of a service tribunal L.R., c. N-5; 118(2)(f) outrage au tribunal en matière civile ou pénalecriminal or civil contempt of court […]

figurer ostensiblementnoted conspicuously/to be (restriction on the transfer of a security) L.R., c. I-11.8; 92(1)/ c. T-19.8; 91(1) porter ostensiblement une arme ou une imitationopenly wear or carry a weapon or an imitation thereof/to (assault) C. cr.; 265(1)(c)

commettre une prise d’otage take a person hostage/to C. cr.; 279.1(1) enlèvement, prise d’otage et rapt kidnapping, hostage taking and abduction C. cr.; 279 libération de l’otage release of the hostage C. cr.; 279.1(1) personne prise en otage person taken hostage C. cr.; 7(3.1)(e)

contenir un ouï-dire ou exprimer une opinion contain hearsay or a statement of opinion/to (record sent by a foreign state) L.R., c. M-13.6; 37

machine, engin, outil, instrument ou matièremachine, engine, tool, instrument or material (used in making counterfeit money) C. cr.; 458

accessoires, machines et outillageequipment, machinery and plant (for the repairing of vessels) L.R., c. D-4; 3(1) inspecteur de l’outillage de chargement Inspector of Ships’ Tackle L.R., c. S-9; 400(2) matériaux, approvisionnements ou outillagematerials, supplies or equipment (for works) L.R., c. L-4; 5(3) outillage fixe ou biens de production capital equipment or works L.R., c. D-1; […]

commettre tout outrage, indécence ou indignité envers un cadavre humain improperly or indecently interfere with or offer any indignity to a dead human body/to C. cr.; 182(b) se rendre coupable de résistance aux commissaires ou d’outrage à leur charge guilty of any contempt of the commissioners or their office/to be (person summoned) L.R., c. C-45; […]

gouvernement d’une province, municipalité, organisme social, fondation, fiducie, succession ou personne government of a province, municipality, social agency, foundation, trust, estate or person L.R., c. N-11; 2 "caisse d’assistance locative"

caractère et orientationcharacter or direction (of a company) L.R., c. I-11.8; 147(5)(h)(ii) directives d’orientation générale et programmes correctionnels correctional policies and programs L.R., c. C-44.6; 4(c) fixation d’orientations générales determination of policy L.R., c. S-22; 2(1) "texte réglementaire" (b)(iii) grandes orientations applicables à l’administration publique fédérale general administrative policy in the public service of Canada […]

orienter, valoriser et coordonner guide, promote and coordinate/to (programs) L.R., c. W-6.8; 5(2)(a)