Archives : Lexique

notwithstanding (any other Act of Parliament) L.R., c. A-1; 4(1) nonobstant l’article 23 notwithstanding anything in section 23 L.R., c. N-1; 25(2) nonobstant les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi notwithstanding anything in this Act or any other Act L.R., c. G-3; 6(2)/ C. cr.; 7(2.1)

avec la diligence normale by the exercise of reasonable diligence (presentation of evidence) L.R., c. L-2; 40(2)(a) cas fortuit et détérioration par usure normalecasualty and reasonable wear and tear L.R., c. L-5; 91(b) constituer une condition normale d’emploi a normal condition of employment/to be (danger) L.R., c. L-2; 128(2)(b) diligence normale reasonable diligence (exercised to […]

avoir normalement besoinreasonably require/to (information) L.R., c. C-6; 13(a) découler normalement customary or usual/to be (exercise of powers) L.R., c. I-11.8; 20(d)/ c. T-19.8; 19(d) épuiser les sources de crédit auxquelles elle pourrait normalement avoir accès exhaust the sources of funds reasonably available to it/to (sales finance company) L.R., c. I-22; 20(1.1) lieu où il […]

standardization L.R., c. S-16; 4(1) activités internationales de normalisationinternational standardization activities L.R., c. C-10.6; ann. 604 1 comité de normalisation des grains grain standards committee L.R., c. G-10; 20(4) coopération internationale en matière de normalisation international cooperation in relation to standards L.R., c. S-16; 4(1) normalisation et homologation standardization and certification (of scientific instruments) L.R., […]

option ou contrat à terme normalisé option or futures contract L.R., c. B- 9.9; 18(4)

mesures normatives standards-related measures (creating obstacles to trade) L.R., c. C-10.6; ann. 603

ressources non renouvelablesnon-renewable resources L.R., c. N-20.8; 2 "ressources naturelles"

non-resident L.R., c. I-11.8; 426.1(1) "non-résident"/ c. T-19.8; 394.1 "non- résident"/ Loi de l’imp“t sur le revenu; 248(1) "non- résident"

verdict de non-responsabilité criminelle verdict of not criminally responsible L.R., c. Y-1; 45(1)(a)

non-disclosure (of facts) L.R., c. O-9; 44(1)(a)