Archives : Lexique

en expectative à la fin de cette période expectant on the termination of that period (reversionary interest) L.R., c. C-42; 14(1) en possession présente ou future ou en expectativein possession, in futurity or in expectancy (entitlement to an interest in land) L.R., c. L-5; 2 "propriétaire" intérêt par possession, droit éventuel, réversion ou en expectative […]

despatch/to (a complaint) L.R., c. C-26; ann. I, III, 26(3) débarquer, expédier, transborder ou emmagasiner land, ship, tranship or store/to (cargo) L.R., c. S-2; 16(1)(c) envoyer, transmettre, déposer à la poste, expédier ou livrer send, transmit, mail, ship or deliver/to (an article) C. cr.; 206(1)(c) expédier pour publication dispatch for publication/to (an advertisement) L.R., c. […]

requisition/to (the directors) L.R., c. C-41.01; 162(2) compel/to (attendance of witnesses) L.R., c. I-17; 6 exiger acquittement demand payment/to L.R., c. B-4; 84(3) exiger et percevoir charge and collect/to (tolls or rates) L.R., c. D-4; 16 enforce, impose and collect/to (tolls and dues) L.R., c. P-38; 34 exiger l’équité, l’impartialité et l’observation de la présente […]

maturity (of a term deposit) L.R., c. C-3; 34

payable (loan) L.R., c. I-11.8; 666(1) créance échue ou devenue exigibledebt due or accruing due L.R., c. W-11; 73 droits exigibles applicable fees (for the registration of an agreement) L.R., c. N-11; 97(3) dû ou exigible due or becoming due (petroleum incentives) L.R., c. P-13; 12 exigible avant l’échéance payable before maturity L.R., c. C-44; […]

créance existante ou future, échue ou à échoir existing or future debt due or becoming due L.R., c. F-11; 66 "créances sur Sa Majesté" empiéter indûment sur les droits et libertés existants trespass unduly on existing rights and freedoms/to (regulation) L.R., c. S-22; 3(2)(c) mine, claim minier ou puits de pétrole existant ou en perspective […]

attester l’existenceprovide a record/to (of an agreement) L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(2) en existence ou dont la création est projetéeexisting or proposed to be created (company) C. cr.; 400(2) établir la véracité de l’accusation ou l’existence de la condamnation show the truth of the charge or the fact of the conviction/to (evidence of witnesses) […]

continuer à exister continue in existence/to (company liquidating its business) L.R., c. I-11.8; 388(1)(a)/ c. T-19.8; 355(1)(a) dissous et cesser d’exister/être dissolved and cease to exist/to be (bank) L.R., c. B-1.01; 346(2)

relief (from the payment of customs duties) L.R., c. C-54.01; 80(1) demande d’exonération application for relief (from the payment of custom duties) L.R., c. C-54.01; 81(2) pourcentage d’exonération exempt percentage (of gas or petroleum revenue) L.R., c. P-12; 2(1) "pourcentage d’exonération" privilèges d’exonération fiscale ou douanière duty and tax relief privileges L.R., c. F- 29.4; […]

fiscal period (of a corporation) L.R., c. C- 43; 2(1) "période de rapport"