Archives : Lexique

kidnap/to C. cr.; 279(1) arracher, enlever, recouvrir, mutiler, lacérer ou modifier take down, remove, cover up, mutilate, deface or alter/to (a printed advertisement having reference to an election) L.R., c. E-2; 262 briser, enlever ou modifier un sceau break, alter, tamper with or remove a seal/to L.R., c. H-3.3; 37(1) céder, enlever, cacher ou aliénerassign, […]

cas de force majeure ou acte d’ennemis de Sa Majestéact of God or Queen’s ennemies (not covered by an insurance) L.R., c. C-24; 52(4) ennemi en guerre contre le Canada enemy at war with Canada C. cr.; 46(1)(c)

appliquer une directive ou instruction ou un énoncé de politique implement a directive, instruction or intimation of policy/to (given by a person from outside Canada) L.R., c. C-34; 46(1) copie de l’énoncé des motifscopy of the reasons (for a judgment) L.R., c. F-7; 51 énoncé d’intention ou de circonstances aggravantes statement of intention or circumstances […]

conventions énoncées pour la comptabilité publique stated accounting policies of the government L.R., c. S-15.4; 8 énoncé au recto/être stated on the face/to be (of a certificate) L.R., c. C-44; 49(7) énoncé ou nié/êtreset out or negatived/to be L.R., c. T-11.7; 19(3) énoncer dans un langage ordinaire state in ordinary language/to (the cause and the […]

s’enquérir inquire into/to (matters related to an inspection) L.R., c. B-8; 10 s’enquérir de l’existence d’oppositionsinquire into adverse claims/to L.R., c. B-1.01; 130 s’enquérir de la régularité inquire into the rightfulness/to (of a transfer) L.R., c. C-44; 61(2)

investigation (death of an inmate) L.R., c. C-44.6; 19(1) à toute fin ressortissant à ses pouvoirs d’enquêtefor any purpose for which it is empowered to conduct investigations (RCMP) L.R., c. C-23.4; 14(4) autorité compétente chargée de l’enquête competent investigating authority L.R., c. C-10.6; ann. 1911 "autorité compétente chargée de l’enquête" aviser des conclusions de l’enquête […]

preliminary hearing C. cr.; 715(3) présider une enquête préliminairehold a preliminary inquiry/to (justice) C. cr.; 539(1) tenir une enquête préliminaire sur l’inculpationhold a preliminary inquiry into the charge/to (justice) C. cr.; 536(4)

avoir des propriétés enivrantesintoxicating/to be L.R., c. Y-2; 2 "boisson alcoolisée"

tenir des enjeux hold the stakes for a game/to C. cr.; 209

enjoindre à l’employeur de suspendre la mise en oeuvre direct the employer not to proceed/to (with a technological change) L.R., c. L-2; 53(3)(a) enjoindre de se départir require to dispose of/to (shares) L.R., c. C-44; 205(3)(g) enjoindre par ordonnance issue an injunction ordering/to (to refrain from doing) L.R., c. C-15.3; 135(1) lui enjoindre de prendre […]