Archives : Lexique

ministry of State L.R., c. M-8; 2/ c. S-3; 5 département d’État, institution ou autre organismeMinistry of State, institution or other body (of a government) L.R., c. C-23; 2 "ministère" (b) ministère ou département d’Étatdepartment or ministry of state (of the Government of Canada) L.R., c. A-1; 3 "institution fédérale"

Special Drawing Rights Department (of the International Monetary Fund) L.R., c. B-7; ann. I, 2(ii)

General Department (of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, 2(ii)

enjoindre de se départirrequire to dispose of/to (shares) L.R., c. C-44; 205(3)(g) prendre les mesures nécessaires pour que la société se départisse du contrôle do all things necessary to ensure that the company no longer controls/to (a body corporate) L.R., c. I-11.8; 510(2)/ c. T-19.8; 468(2) prêter ou vendre des documents ou s’en départir de […]

dépassement de devis cost overrun (construction) L.R., c. N-26; ann. I, 4(b) imputer le dépassement allocate the excess/to (in the budget of a controlled fiscal year) L.R., c. S-15.4; 3(3)

dépasser les prévisions raisonnables surpass the reasonable expectations/to (demand for a product) L.R., c. C-34; 57(3)(b) production qui dépasse les possibilités de commercialisation production in excess of marketing facilities (of gas or oil) L.R., c. O-7; 18(2)(e)

Information to Obtain a Search Warrant C. cr.; Formule 1

information on oath C. cr.; 164(1) convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment/être satisfied by information on oath/to be (issuance of a warrant) L.R., c. C-15; 18(1.2) satisfied by information on oath/to be (justice of the peace) L.R., c. C- 8; 25(4)/ c. C-15.3; 76(3) dénonciation faite sous serment information laid under oath C. […]

articles, objets et denréeswares and merchandise L.R., c. S-9; 2 "marchandises" biens, denrées ou marchandises goods, wares or merchandise L.R., c. P-1; 35(b) contrat de denrées ou de marchandises au comptant, à terme ou autre spot, future, forward or other commodity contract L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (h)/ c. C-3; 39.15(4)(h) denrée pouvant […]

exercer la profession de médecin, de dentiste ou de vétérinaire practise the profession of medicine, dentistry or veterinary medicine/to L.R., c. N-1; 2 "praticien"