Archives : Lexique

assumer la responsabilité de leurs délits bear responsibility for their contraventions/to (young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(a.1) délit ou quasi-délit delict and quasi-delict L.R., c. C-50; 2 "délit civil" félonie, délit, crime felony, misdemeanour, crime L.R., c. F-32; 3(1) prendre en flagrant délit d’infractionfind committing an offence/to L.R., c. F-14; 50

tort L.R., c. C-50; 2 "délit civil"/ c. I-16; 9/ c. V-2; 15(a)

issuing (of a certificate) L.R., c. C-29; 27(b)(ii) delivery (of securities) L.R., c. A-10.1; 6(3)(c)/ c. P-11.1; 9(4)(c) issue (of a writ of referendum) L.R., c. R-4.7; 6(4) autorités provinciales officiellement chargées de la délivrance des permis provincial professional licensing authorities (controlled drugs) L.R., c. F-27; 45(1)(e) avis de délivrance de lettres patentesnotice of issuance […]

grant/to (a permit) L.R., c. C-15.3; 69(2) issue/to (a licence) L.R., c. B-6; 31(3)/ c. G-10; 45(1)(a) issue/to (a special search warrant) C. cr.; 462.34(1) issue/to (a warrant) L.R., c. S-8.3; 5(2)/ c. Y-1; 26.4(3) issue/to (letters patent) L.R., c. C-41.01; 23 carte de crédit délivréecredit card issued (to a bankrupt) L.R., c. B-3; 158(a.1) […]

insubordination, déloyauté, mutinerie ou refus de servirinsubordination, disloyalty, mutiny or refusal of duty (by a member of a force) C. cr.; 62(1)(c)

requisition (of the Chief Justice) L.R., c. S-26; 30(3) application (for a pension, allowance, grant) L.R., c. P-6; 3(1) "demande" application (made to the Minister or the Superintendent under the Act) L.R., c. I-11.8; 701/ c. T-19.8; 529 à la demande at the instance or on the request (to convene meetings) L.R., c. B-6; 27(2) […]

validated application for registration and special ballot (on which the electoral district has been entered and signed) L.R., c. E-2; ann. II, 2(1) "demande certifiée d’inscription et de bulletin de vote spécial"

impéritie ou acte délictueux want of skill or wilful and wrongful act (of a licensed pilot) L.R., c. P-14; 39 participer à une entente délictueuse ou collusoire conspire or collude with any other person/to (to defraud Her Majesty) L.R., c. F-11; 80(b)

annuler une décision et délier terminate a disposition and discharge/to (a young person from any further obligation) L.R., c. Y-1; 32(7)(b)

demarcation L.R., c. I-16; 2 "traité de 1908" words of limitation (in an instrument transferring real property) L.R., c. F-8.4; 9 clôture de délimitation boundary fence (of an Indian reserve) L.R., c. I-5; 64(1)(c) délimitation et dénomination des circonscriptions électorales boundaries and names of electoral districts L.R., c. C-24; 17(3)(b)