Archives : Lexique

déconsidérer l’administration de la justice bring the administration of justice into disrepute/to Charte canadienne; 24(2)

déclaration délibérément fausse ou fausse représentation faite de propos délibéré wilfully false statement or wilful misrepresentation L.R., c. B-3; 125 donner volontairement des renseignements faux ou fallacieux ou faire sciemment une fausse déclaration wilfully furnish false or misleading information or knowingly make any misrepresentation/to (in an application for an export permit) L.R., c. C- 51; […]

false statement or misrepresentation L.R., c. S-23; 18(1)

false or misleading statement (made to an inspector) L.R., c. C-11; 27(2)/ c. C-15.3; 103(a)/ c. F-10; 8(2) false or misleading statement L.R., c. C-40; 107(1)(b) déclarations fausses ou trompeuses false and fraudulent misrepresentations C. cr.; 159(3)(b)(i) faire en connaissance de cause une déclaration fausse ou trompeuse knowingly make a false or misleading statement/to (to […]

protected statement (made by an accused) C. cr.; 672.21(1)

statutory declaration L.R., c. B-6; 6(1)/ c. C-8.5; 94(4)/ c. C-40; 31(3) solemn or statutory declaration L.R., c. C-15.3; 108(2) affidavit ou déclaration solennelle qu’il sait n’avoir pas été fait sous serment ou formulé par son auteur affidavit or statutory declaration that he knows was not sworn or declared by the affiant or declarant C. […]

affidavit L.R., c. C-41.01; 237(2) sworn statutory declaration L.R., c. A-11.2; 25(3) accompagné d’une déclaration sous serment/être accompanied by an affidavit/to be (request) L.R., c. B-1.01; 240(2) affidavit et affirmation ou déclaration faite sous serment affidavit, affirmation or statement made under oath L.R., c. F-32; 2 "déposition" déclaration sous serment appuyant la demandeaffidavit submitted in […]

misrepresentation L.R., c. S-15; 59(1)(b)

information return L.R., c. C-8; 40(1)(b)/ c. P-12; 27(3)(a)

declaration of avoidance of the contract (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 26