Archives : Lexique

compensation (for loss) L.R., c. C-11; 12(1)(e) comme réparation ou dédommagementby way of satisfaction or compensation (to pay a person an amount for loss of property) C. cr.; 725(1) dommages-intérêts, paiement, dédommagement ou indemnité damages, payment, compensation or indemnity L.R., c. C-3; 45.1(1) droits, dédommagements et amendes en souffranceunpaid tolls, dues, fines or damages (payable […]

compensate/to (a person adversely affected) L.R., c. N-27.3; 17(2)(a)/ c. Y-4.6; 17(2)(a) indemnisé et dédommagé/être indemnified and saved harmless/to be (from and against liability) L.R., c. C-40; 73(1) verser pour dédommager le demandeurcontribute towards satisfaction of the plaintiff’s claim/to L.R., c. C-44; 226(5)(b)

release (in respect of goods) L.R., c. C- 52.6; 2(1) "dédouanement"/ c. S-15; 2(1) "dédouanement"

release/to (an imported work) L.R., c. C-42; 44.1(2) déclaré ou dédouané/être entered or withdrawn from warehouse/to be (goods imported) L.R., c. C-10.6; ann. 405 2 dédouané en franchise/êtrereleased free of duty/to be (goods) L.R., c. C-52.6; 89(2) dédouaner des navires en vertu de la Loi sur les douanesrelease ships under the Customs Act/to L.R., c. […]

conflit ou dédoublementconflict and duplication (federal and provincial regulatory activity) L.R., c. C-15.3; 6(1)

arise out/to (of conduct) L.R., c. S-7; 2(a) avantages ou inconvénients économiques qui découlent du mariage ou de son échececonomic advantages or disadvantages arising from the marriage or its breakdown L.R., c. D-3.4; 15(7)(a) découler de l’issue de l’instance follow the event/to (legal costs) L.R., c. B-3; 197(2) découler normalement customary or usual/to be (exercise […]

découlant de la loi ou contesté sous son régimearising or claimed under or by virtue of the Act (right or obligation) L.R., c. I-17; 5 droit découlant de la loi ou de la coutumelegal or customary right L.R., c. O-3.01; 83(1)

avance correspondant au montant du découvert advance of an amount sufficient to meet the deficit (of a fund) L.R., c. F-3.3; 13(3)

frais pour découvert de compte overdraft charge C. cr.; 347(2) "frais pour découvert de compte"

discovery (of assets) L.R., c. W-11; 114 attestation de découverte importantesignificant discovery licence L.R., c. C-8.5; 26(6) claim de découverte discovery claim L.R., c. Y-3; 96(2) découverte de l’inobservation discovery of the non-compliance (election or appointment) L.R., c. B-1.01; 170(2) découverte, développement et productiondiscovery, development and production (of crude oil) L.R., c. E-6; 22(d) découverte […]