Archives : Lexique

former Act association L.R., c. C-41.01; 2 "association antérieure"

assigné à comparaître/être subpoenaed to attend/to be (on the trial) L.R., c. C-39; 25 assigné de vive voix/être summoned by word of mouth/to be (juror) C. cr.; 642(2) assigné et assermenté/être subpoenaed and sworn/to be L.R., c. C-39; 42 assigner à comparaître command the attendance/to (of a witness) L.R., c. C-5; 46 assigner à comparaître […]

sous forme imprimée ou assimilable par une machine in print or machine readable form (books, periodicals or magazines) L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "entreprise culturelle" (a)

assimilé à des actes de la Cour fédérale/être made an order of the Federal Court/to be (any decision of the Board) L.R., c. C-42; 66.7(2) assimilé à des fonds publics/êtredeemed to be public money/to be L.R., c. A-2; 8.2(3) assimilé à un employeur/êtredeemed to be an employer/to be (the employer representative) L.R., c. L-2; 34(5) […]

avoir recours à l’assistance d’un avocat retain and instruct counsel/to Charte canadienne; 10(b) demander une assistance pour l’obtention de preuvesrequest assistance in taking evidence/to (arbitral tribunal) L.R., c. C-34.6; ann. V, 27 donner l’assistance raisonnable requise give all reasonable assistance/to (to persons carrying out audit or examination) L.R., c. C-15.5; 15(1)(b) droit à l’assistance d’un […]

unemployment assistance L.R., c. F-8; 26 "programme spécial de bien-être social" (c)

assistance financière provisoire interim financial assistance L.R., c. N-28; 30(1)

service d’aide juridique ou d’assistance juridique legal aid or assistance program L.R., c. Y-1; 11(4)(a)

caisse d’assistance locativerent reduction fund L.R., c. N-11; 2 "caisse d’assistance locative"

medical aid (furnished to an injured seaman) L.R., c. M-6; 2(1) "assistance médicale"