Archives : Lexique

issue/to (guidelines, to members of the tribunal) L.R., c. A-2; 32(4) adresser notification de la demande serve a notice of the application/to (on the Attorney General) L.R., c. N-1; 17(3) adresser un rapport circonstancié report the circumstances/to (of the case) L.R., c. A-17; 10 adresser une sommation issue a summons/to (requiring the occupier to appear […]

s’adresser à un tribunal compétentapply to a court of competent jurisdiction/to Charte canadienne; 24(1) s’adresser au jury par voie de résuméaddress the jury by way of summing up/to (prosecutor) C. cr.; 651(1)

s’adonner à la fabrication d’un produitengaged in the business of manufacturing a product/to be L.R., c. H-3; 20(1) s’adonner ou se livrer engage in or carry on/to (prostitution) C. cr.; 212(1)(h)

pass/to (an Act) L.R., c. S-21; 8 adopter de nouveau une déclaration re-enact a declaration/to (relating to the operation of an Act notwithstanding the Charter) Charte canadienne; 33(4) adopter et mettre en oeuvre les codes de sécurité réglementaires adopt and implement prescribed safety codes/to (at a work place) L.R., c. L-2; 125(u) adopter la législation […]

enfant adoptif et enfant illégitimeadopted child and illegitimate child C. cr.; 214 "enfant"

cas opposant des administréscase between subject and subject (jurisdiction of the Federal Court) L.R., c. F-7; 22(1)

administer/to (an insured loan) L.R., c. N- 11; 3(e) administrer et aliéner manage and dispose of/to (property) L.R., c. S-8.3; 3(c) administrer les biens d’autrui act in a fiduciary capacity/to L.R., c. C-44; 48(2) "représentant" administrer ou diriger un journal à titre de rédacteur en chef manage or conduct a newspaper as editor/to (insertion of […]

admissibilité à la libération conditionnelleparole eligibility L.R., c. C-44.6; 23(1)(e) condition d’admissibilité criterion for determining the eligibility (for a farm income protection program) L.R., c. F-3.3; 5(1)(a) conditions d’admissibilité prévues dans la charte, les statuts ou les règlements administratifseligibility requirements of the charter, constitution or by-laws (of a trade union) L.R., c. L-2; 29(3) déterminer […]

acquéreur admissiblequalified purchaser L.R., c. N-11; 57(1)(a)(ii) admissible à la libération conditionnelleeligible for parole L.R., c. T-15; 8 admissible à une permission de sortir sans surveillance/être granted an absence without escort/to be L.R., c. T-15; 10(b) admissible à une permission de sortir sous surveillance/être granted an absence with escort/to be L.R., c. T-15; 10(c) admissible […]

admissible en droit/êtreallowed by law/to be (solemn affirmation) L.R., c. E-23; 14