Archives : Lexique

contraindre une personne à accomplir un acte quelconque ou de s’en abstenir compel a person to do or refrain from doing any act/to C. cr.; 78.1(4) en toute connaissance de cause, s’abstenir de divulguerknowingly fail to disclose/to (relevant information) C. cr.; 113(1) obliger à s’abstenir ou à cesser d’adhérercompel to refrain from becoming or to […]

acte illégal, négligence ou manquement, faute dans l’accomplissement d’un acte licite, accomplissement d’un acte interdit ou faute par abstention wrongful act, neglect or default, misfeasance, malfeasance or non-feasance (of a company) L.R., c. B-8; 14(a) action ou abstention intentionnelle act or omission with intent (to cause damage) L.R., c. F-14; 42(4)(b)

tort, négligence ou défaut, abus d’autorité, acte illégal ou non-exécution wrongful act, negligence, default, misfeasance, malfeasance or nonfeasance (of a railway company) L.R., c. R-3; 367(4)

repeal (of a subsection in an Act) L.R., c. N-20.01; 177(1) repeal (of regulations) L.R., c. S-20; 18(1) abrogation de la loi antérieure repeal of the former Act L.R., c. C-44.6; 222(3) modification ou abrogation amendment or repeal (of by-laws of the Bank of Canada) L.R., c. B-2; 35(2) prise, modification et abrogation making, amendment […]

revoke/to (a declaration of a public welfare emergency) L.R., c. E-4.5; 11 revoke/to (a regulation) L.R., c. I-21; 39(2)/ c. S-20; 12(2) revoke/to (order made by the Governor in Council) L.R., c. E-9; 47(3) abroger les droits, immunités et attributions ou y déroger abrogate or derogate from privileges, immunities and powers/to L.R., c. P-1.3; 4(1) […]

absence de compétence lack of jurisdiction (of the Correctional Investigator) L.R., c. C-44.6; 187 absence de contrepartie want of valuable consideration L.R., c. P-4; 20(5) absence de livraison ou livraison sous conditionnon-delivery and conditional delivery (of a security) L.R., c. C-44; 55(4) absence de preuve contraire absence of evidence to the contrary L.R., c. B-4; […]

détenteur mineur, incapable ou absentholder who is an infant, incompetent person or missing person (registered security holder) L.R., c. I-11.8; 97(2)(b)/ c. T-19.8; 96(2)(b)

absent without leave (officer of the Canadian Forces) L.R., c. N-5; 30(2) déserteur ou absent sans permissiondeserter or absentee without leave (from the Canadian Forces) C. cr.; 54

absolute (liability) L.R., c. F-14; 42(4) absolu ou conditionnel conditional or unconditional (regulation) L.R., c. E-6; 36(3) céder autrement qu’à titre absolurelease or surrender otherwise than absolutely/to (lands) L.R., c. I-5; 2(1) "terres désignées" cession autre qu’à titre absolu surrender that is not absolute (of a right in part of a reserve) L.R., c. I- […]

demeurer absolument dévolucontinue absolutely vested/to (real property) L.R., c. F-8.4; 19(1) libérer un fugitif, soit absolument, soit sous cautiondischarge a fugitive, either absolutely or on bail/to L.R., c. F-32; l6(a) priver, temporairement ou absolument deprive, temporarily or absolutely/to (the owner of his property) C. cr.; 322(1)(a) responsable absolument/être absolutely liable/to be (for a breach of […]