Archives : Lexique

discharge (of a conviction) L.R., c. C-47; 6.1(1) discharge (of an offender pleading guilty) L.R., c. C-15.3; 127(2) absolution inconditionnelle et sous conditionconditional and absolute discharge C. cr.; 736(1) acquittement, déclaration de culpabilité ou absolution acquittal, conviction or discharge C. cr.; 607(5)(b)

consumption (of alcohol) C. cr.; 254(3) frais, allocation, absorption, règle et règlementcharge, allowance, absorption, rule and regulation (respecting the shipment of freight by railway) L.R., c. R-3; 283(5)

absoudre inconditionnellement discharge absolutely/to (the accused) C. cr.; 736(1) déclaré coupable ou être absous/êtreconvicted or discharged/to be (of an offence) C. cr.; 6(1)(b)

mettre à l’abri d’actions, de poursuites ou de procès relieve from liability in all actions, suits or prosecutions/to L.R., c. R-3; 32 personnes sans abri persons who have no residence or dwelling L.R., c. E-2; 57(2)

tax shelter Loi de l’imp“t sur le revenu; 237.1(1) "abri fiscal"

eaux abritées du littoral du Canada sheltered waters on the sea-coasts of Canada L.R., c. S-9; 2 "eaux secondaires du Canada"

race d’aborigènesrace of aborigines L.R., c. I-5; 4(1)

situé sur la côte d’une mer quelconque, ou aboutir ou s’avancer jusqu’à une baie/êtresituated on the coast of any sea, or abutting on or projecting into any bay/to be (district) L.R., c. S-9; 611(1)

par tenants et aboutissantsby metes and bounds (boundaries of a land) L.R., c. L-5; Formule 11

conventions abrégées d’hypothèques short covenants in mortgage L.R., c. L-5; Formule 20 forme abrégée du nom, son abréviation ou le logo short form or abbreviation of the name or the logo (of a political party) L.R., c. E-2; 24(4)(a) prospectus sous forme abrégée short-form prospectus L.R., c. I-11.8; 297(2)/ c. T-19.8; 278(2)