Archives : Lexique

collision with any other ship L.R., c. S-9; 262(l) règlements sur les abordages Collision Regulations L.R., c. S-9; 2 "règlements sur les abordages"

aborder ou importuner une personne ou mendieraccost or impede a person or beg/to (assault) C. cr.; 265(1)(c)

desert/to (one’s spouse or family) L.R., c. I-5; 68(a) relinquish/to (the control of a company) L.R., c. I-11.8; 685/ c. T-19.8; 518(1) surrender/to (an interest) L.R., c. C-8.5; 11(1) discontinue/to (producing an article) L.R., c. C-34; 85 "accord de spécialisation" abandonné ou non perçu/être forgiven or not collected/to be (amounts by a government) L.R., c. […]

obtenir à titre confidentiel obtain in confidence/to (information) L.R., c. A-1; 13(1)/ c. P-21; 19(1)

à titre gratuit ou onéreux whether or not for consideration (giving of an undertaking) L.R., c. P-14.6; 20(1) à titre gratuit ou pour un apport purement nominalgratuitous or made for merely nominal consideration L.R., c. B-3; 2 "disposition" fournir – à titre onéreux ou gratuitsell, give or in any way furnish/to (any tobacco product) L.R., […]

exercer sa charge à titre inamovible hold office during good behaviour/to (member of a tribunal) L.R., c. S-19.6; 10(2) nommer à titre inamovible pour un mandat de dix ansappoint to hold office during good behaviour for a term of ten years/to L.R., c. A-17; 3(1)

for consideration L.R., c. T- 11.7; 4(2) à titre gratuit ou onéreux whether or not for consideration (giving of an undertaking) L.R., c. P-14.6; 20(1) aéronef transportant des passagers à titre onéreux aircraft carrying passengers for hire or reward L.R., c. N-23.6; 5(1) cessionnaire ultérieur à titre onéreuxsubsequent assignee for valuable consideration L.R., c. P-14.6; […]

payable à titre viagerpayable during life (annuity) L.R., c. G-9; 6(2)

payé à vue à sa valeur nominale/être payable at its face value on demand/to be (notes or similar obligations) L.R., c. B-7; ann. I, III, 4

acquérir par voie de succession testamentaire ou ab intestat acquire under a will or on an intestacy/to (plant breeder’s rights) L.R., c. P-14.6; 57