Category: Legal Glossary of Federal Statutes

joinder or severance of counts réunion ou séparation de chefs d’accusation Cr. C. 589 order for severance (of accused and counts)ordonnance en vue d’un procès distinct Cr. C. 591(4)

(paid to a member not re-elected)indemnité de départ R.S., c. P-1; 70(1)

indemnité de départ R.S., c. M-13.4; 36(4) severance pay, salary, wages or other remunerationindemnité de départ, traitements, salaires et autres rémunérations R.S., c. L-1; 21(1)(a)(i) statement in writing setting out the vacation benefits, wages, severance pay and any other benefits and pay (given at the termination of the) bulletin indiquant les indemnités de congé annuel, […]

severe economic disruption perturbations économiques sérieuses R.S., c. L-1; 3(3)(b) severe pain or suffering douleur ou souffrances aiguës Cr. C. 269.1(2) "torture" severe psychological damage dommages psychologiques graves Cr. C. 752 "serious personal injury offence" (a)(ii) suffer severe financial hardship/to encourir de sérieuses difficultés financières R.S., c. L-1; 14(2)

the maximum punishment is imprisonment for five years or a more severe punishment la peine maximale prévue est un emprisonnement de cinq ans ou une peine plus grave Canadian Charter 11(f) unjust or oppressive or too severe a punishment punition injuste ou tyrannique ou trop sévère R.S., c. F-32; 16

gravité R.S., c. S-15.4; 2 "emergency" (b)

oily residues, chemical residues, garbage and sewagerésidus d’hydrocarbures ou de produits chimiques, ordures et eaux usées R.S., c. S-9; 657(1)(n)

race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status or disability (proscribed grounds of discrimination) race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille ou déficience R.S., c. H-6; 2 undue exploitation of sex exploitation indue des choses sexuelles Cr. C. 163(8)

for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act dans l’intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi Cr. C. 171 voluntary agreement to engage in the sexual activity (consent) accord volontaire à l’activité sexuelle Cr. C. 273.1(1)

warrant the settling/to (of amounts)justifier la détermination R.S., c. B-3; 234(4)(b)