Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

se présenterattend/to (court) L.R., c. Y-1; 9(9)(a) report/to (to a peace officer) C. cr.; 515(4)(a) se présenter au travail à la demande de l’employeurreport for work at the call of the employer/to L.R., c. L-2; 181(a) se présenter devant le tribunal pour être interrogé ou contre-interrogé appear before the court for examination or cross-examination/to C. […]

garantir la préservation d’un bien ensure that a property is safeguarded and preserved/to C. cr.; 462.34(3) prendre les précautions normales pour garantir la préservation des biens take reasonable care to ensure that the property is preserved/to (detention of property seized) C. cr.; 462.32(4)(a) préservation de la santé publiquepreservation of public health L.R., c. N-14; 7(1)(r) […]

conserver, notamment préserver, entretenir et restaurer des oeuvres d’art, ainsi que constituer des registres et de la documentation à leur égarddocument, record, preserve, conserve and restore works of art/to L.R., c. M-13.4; 6(1)(b)

abandonner la présidence d’une séance leave the chair during the sittings/to (Speaker of the Senate) L.R., c. P-1; 17 assumer la présidence act as chairperson/to L.R., c. C-16; 9 élire l’un d’entre eux à la présidenceelect one of their number as chairman/to (members of the Commission) L.R., c. H-1; 11(1) reprendre la présidence resume the […]

chairperson (of the Canadian Polar Commission) L.R., c. C-21.3; 2 "président" chairperson (Immigration and Refugee Board) L.R., c. I-2; 2(1) "président" Chief Commissioner (of the Canadian Human Rights Commission) L.R., c. H- 6; 26(1) Speaker (of the Council of the Yukon Territory) L.R., c. Y-2; 12(1) Speaker (of the House of Commons) L.R., c. C-39; […]

Master of the Mint L.R., c. R-9; 2 "président"

ordre de préséance seniority (among members of the Court) L.R., c. N-5; 244(1)(a) rang et préséance rank and precedence (among judges) L.R., c. F-7; 6(1)

exiger la présencerequire the attendance/to (of the analyst) L.R., c. T- 11.7; 15(4) honoraires pour la présence fees for attendance (meetings of the board) L.R., c. B-9.01; 43(2) impropre à la présence de l’enfantunfit place for the child (home) C. cr.; 172(1) périodes d’absence qui sont réputées n’avoir pas interrompu la résidence ou la présence […]

accord présent ou futur present or future agreement L.R., c. S-2; 10(b) billet ou pièce de même genre attestant le droit d’être présent en un lieu donnéticket or like evidence of right to be in attendance at a particular place L.R., c. C-34; 2(1) "article" (d) comparaître ou demeurer présent pour son procèsappear or remain […]

presentment (for acceptance of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 74(1) submission (of a pre-disposition report to a youth court) L.R., c. Y-1; 14(7)(b) submission (of bids) L.R., c. C-8.5; 14(3)(f) avis de présentation notice of presentation (of a petition) L.R., c. W-11; 5 bulletin de présentation nomination paper (filed by a candidate at […]