Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

contestable pour des motifs d’ordre public objectionable on public grounds L.R., c. C-40; 18(1)(b)

reason for detention (of a visitor of a penitentiary) L.R., c. C-44.6; 60(4)

de haute moralité et de grand renom/être of good character, high standing and repute/to be (persons to serve as panelists) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1901.2 1 moralité ou réputation character and repute (of the offender) C. cr.; 757 preuve générale de mauvaise moralitégeneral evidence of bad character (of a witness) L.R., c. C-5; 9(1)

moralité publique, maintien de l’ordre ou bonne administration de la justice public morals, maintenance of order or proper administration of justice (exclusion of public from the court room) C. cr.; 486(1)

exempt de restrictions, réglementations, contrôles et moratoires free from restrictions, regulations, controls and moratoria (property of the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IX, 6

accident et mort accident and casualty L.R., c. R-3; 355(1)(a) aider ou encourager quelqu’un à se donner la mortaid or abet a person to commit suicide/to C. cr.; 241(b) causer la mort d’un être humain cause the death of a human being/to C. cr.; 222(1) condamner à mort ou à un emprisonnementsentence to death or […]

chiffre officiel ou mot de passe secret official code word or password (related to a defence secret) L.R., c. O-5; 3(1)(c) consigné mot à mot/êtrerecorded verbatim/to be (information submitted by telephone) C. cr.; 487.1(2) devise ou mot scandaleux, obscène ou immoralscandalous, obscene or immoral word or device L.R., c. T-13; 9(1)(j) estampille, mot, marque, symbole, […]

ground (objection) L.R., c. E-21; 9 consigner les motifs au dossier de l’instancestate the reasons in the record of the case/to (order made by a youth court) L.R., c. Y-1; 26.6(3) copie de l’énoncé des motifscopy of the reasons (for a judgment) L.R., c. F-7; 51 déclarer les motifs state the grounds/to (for opposition) L.R., […]

immobiliser et monter à bord stop and board/to (a ship) L.R., c. C-33.3; 15(1)

les droits moraux sont incessibles moral rights may not be assigned L.R., c. C-42; 14.1(2) les droits moraux sont susceptibles de renonciation, en tout ou en partie moral rights may be waived in whole or in part L.R., c. C-42; 14.1(2) personne qui subit des pertes ou des dommages matériels ou moraux person to whom […]