Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

outstanding (amount) L.R., c. E-21; 26(10)(b)(i) échu et impayé overdue and unpaid (bill of exchange) L.R., c. B-4; 94(1)(b) exiger le paiement immédiat du capital impayé du prêt declare the unpaid principal of the loan due and payable forthwith/to L.R., c. N-11; 30(3)(f) montant impayé de tout versement de primeunpaid amount of any premium instalment […]

impéritie ou acte délictueux want of skill or wilful and wrongful act (of a licensed pilot) L.R., c. P-14; 39

indiquer d’une manière imparfaite l’essentiel de l’infraction présuméestate defectively the substance of the alleged offence/to C. cr.; 145(6)

déclaré coupable par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable/être proven guilty in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal/to be Charte canadienne; 11(d) évaluation impartiale et indépendante independent, impartial assessment (of an enterprise) L.R., c. C-10.6; ann. 1607 4

participer à un adultère ou à une immoralité sexuelle participate in adultery or sexual immorality/to C. cr.; 172(1)

immunization (to a disease) L.R., c. Q-1; 21(1)(g)

immunity (conferred to a foreign state) L.R., c. S-18; 3(2) privilege (under the law of evidence) L.R., c. A-1; 36(2) abroger les droits, immunités et attributions ou y déroger abrogate or derogate from privileges, immunities and powers/to L.R., c. P-1.3; 4(1) bénéficie de l’immunité, au civil et au pénal, quiconque no liability, civil or criminal, […]

jouir d’une immunité absolue have absolute privilege/to L.R., c. C-44; 234

bénéficier de l’immunité de la juridictionentitled to immunity from the jurisdiction/to be (of a court) L.R., c. C-30; ann. IV 1(g) immunité de toute juridiction immunity from legal process of every kind (Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations) L.R., c. F-29.4; ann. III, 11(a) jouir de l’immunité de juridiction enjoy immunity […]

privilèges et immunités diplomatiques diplomatic privileges and immunities L.R., c. C-29; 3(2)(c)