Archives : Lexique

infringe/to (copyright) L.R., c. C-42; 27(4) infringe/to (trade-mark) L.R., c. T-13; 20 contravene/to (a summons or a promise to appear) C. cr.; 524(1)(a) contravene/to (an Act) L.R., c. I-20; 5 violer la paix publique break the public peace/to C. cr.; 49(a) violer un principe de justice fondamentalefail to observe a principle of fundamental justice/to (National […]

transfer (of money from an account) L.R., c. I-11.8; 463(1) sortie ou virement de fonds disbursement or transfer of cash L.R., c. T-19.8; 510(3)(a) virement de fonds électroniques au lieu de services de vente electronic funds transfer at point of sale services L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(x) virement de fonds et ordre de paiement funds transfer […]

moyen de rétablir la virilité sexuelle method for restoring sexual virility C. cr.; 163(2)(d)

visa (immigration) L.R., c. I-2; 2(1) "visa" agent des visas visa officer (immigration) L.R., c. I-2; 2(1) "agent des visas" apposer à l’endos d’un mandat un visamake an endorsement on a warrant/to C. cr.; 528(1) apposer un visa à un mandat make an endorsement on a warrant/to C. cr.; 487(4) citation, assignation ou ordonnance, et […]

visa d’immigrant valide valid immigration visa L.R., c. O-9; 3(1)(b)(i)

commerce privé de vin private wine store outlet L.R., c. C-10.6; ann. 804 2.b)

établissement vinicole domanial estate winery L.R., c. C-10.6; ann. 802 2

contravention L.R., c. S-22; 2(1) "règlement" (b) contravention (of a Part of an Act) L.R., c. C-15.3; 40 contravention (of an order of the Governor in Council) L.R., c. U-2; 3(1) breach (of a condition of the absence of an offender) L.R., c. C-44.6; 116(10)(a) breach (of duty) L.R., c. N-28; 4 infringement (in relation […]

blesser, battre ou frapper une personne ou se porter à des actes de violence contre elle wound, beat, strike or use any personal violence to a person/to (robbery) C. cr.; 343(b) commettre à l’encontre d’une personne un acte de violencecommit an act of violence against a person/to C. cr.; 77(a) contrainte, violence ou crainte restraint, […]

Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women L.R., c. N-4.6; 2