Archives : Lexique

déclaration unilatérale à titre réciproquereciprocal unilateral declaration (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 94(3)

faire, même unilatéralement, des avances advance amounts with or without the consent/to (of the approved lender) L.R., c. N-11; 14.7(1)

accord d’union unit agreement (to unitize the interests of owners in a pool) L.R., c. O-7; 29 "accord d’union" arrêté d’union unitization order (with respect to oil and gas unit agreements) L.R., c. O-7; 29 "arrêté d’union"

cessionnaire ultérieur à titre onéreux subsequent assignee for valuable consideration L.R., c. P-14.6; 31(3) faire l’objet d’une retenue opérée sur un paiement ultérieur deducted and retained out of a subsequent payment/to be (overpayment) L.R., c. O-9; 18(1)(a) pour jouissance immédiate ou ultérieurein possession or expectancy (to become entitled to property) L.R., c. C-29; 38(e)

contrôle ultime de fait, direct ou indirectultimate direct or indirect control in fact (of a Canadian business) L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "sous le contrôle d’un investisseur OMC" (a)

classification et système uniformes ou condensés de comptes et de relevés uniform or condensed classification and system of accounts and returns (railway company accounts) L.R., c. R-3; 347(6) de façon efficace et uniforme effectively and uniformly (administration of a chapter of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 303 en uniforme régulier de petite […]

erreur de calcul, erreur matérielle ou typographique error in computation, clerical or typographical error L.R., c. C-34.6; ann. VI, 33(1)(a)

punition injuste ou tyrannique ou trop sévère unjust or oppressive

troubler la paix tumultueusementdisturb the peace tumultuously/to C. cr.; 63(1)(a)

dock, jetée, tunnel ou conduit dock, pier, tunnel or pipe L.R., c. N-22; 3 "ouvrages" (a)