Archives : Lexique

area (of a portion of land) L.R., c. N-7; 33(3) impôt sur la façade ou sur la superficiefrontage or area tax L.R., c. M-13; 2(1) "impôt sur la façade ou sur la superficie" superficie assurée insured acreage L.R., c. F-3.3; 7(1)(c) superficie habitable floor space L.R., c. T- 19.8; 2 "immeuble résidentiel"

superflu ou impossible unnecessary or impossible (continuation of arbitral proceedings) L.R., c. C-34.6; ann. VI, 32(2)(c)

au niveau supérieurat a senior level (experience of an auditor) L.R., c. I- 11.8; 338(1)(b)/ c. T-19.8; 320(1)(b) avoir un rang ou un statut supérieurhave rank or status senior/to (to all other judges) L.R., c. J-1; 41(4) "juge en chef" cadre supérieur senior manager (in the Public Service) L.R., c. C-12.8; 4(e) dans le délai […]

superviser la mise en oeuvresupervise the implementation/to (of the Free Trade Agreement) L.R., c. C-10.6; ann. 1802 1

assurer le suivi regularly monitor/to (programs related to the safety at work) L.R., c. L-2; 135(6)(g)

comply with/to (a section of an Act) L.R., c. B-6; 9 méthodes à suivre procedures to be followed (to ensure hygienic processing of meat products) L.R., c. M-3.2; 20(f) règles à suivre procedures to be followed (by the Privacy Commissioner) L.R., c. P-21; 77(1)(k) suivre avec persistance une personne de place en placepersistently follow a […]

continue/to (proceedings) C. cr.; 601(7) remettre aux autorités compétentes pour que la justice suive son cours deliver to the proper authorities, to be dealt with according to law/to (a person accused of an extradition crime) L.R., c. E-23; 32

citoyen, sujet ou ressortissant du pays local citizen, local subject or local national L.R., c. B-7; ann. I, IX, 9(b) perdre sa qualité de sujet britanniquecease to be a British subject/to L.R., c. C-29; 11(2)(a) sujet d’affaires matter of business (relating to the government) C. cr.; 121(1)(a)(iii) sujet d’un différend matter in dispute (submitted to […]

sujet à appel subject to appeal/to be (a decision) L.R., c. B-3; 238/ c. P-4; 63 « sujet à l’accise », « soumis à l’accise » ou « assujetti à l’accise » subject to excise L.R., c. E-14; 2 "sujet à l’accise", "soumis à l’accise" ou "assujetti à l’accise" sujet à l’examen/être reviewable/to be (investment in a Canadian business) L.R., c. […]

moyen de nature à étouffer, suffoquer ou étrangler means calculated to choke, suffocate or strangle (another person) C. cr.; 246(a)