Archives : Lexique

sauf lorsque la loi prescrit expressément le contraire except where otherwise expressly provided by law C. cr.; 199(3)

unless it is otherwise ordered (by the court) L.R., c. I-15; 13

sauf prescriptions contraires du présent article except as otherwise provided in this section L.R., c. P-4; 20(13)

sauf exigence contraire du contexte unless the context otherwise requires L.R., c. C-18.5; 4(b)

sauf incompatibilité avec la présente loi unless inconsistent with the provisions of this Act (rules) L.R., c. E-23; 19.5(2)

unless the contrary intention appears L.R., c. A-10.1; 2(2)/ c. E-3; 27(1)/ c. I-21; 3(1) sauf indication contraire de l’acte subject to a contrary intention expressed in any instrument L.R., c. F-8.4; 8(1) sauf indication contraire du contexte unless the context otherwise requires C. cr.; 477(1)(b) sauf indication contraire du contexte ou disposition expresse de […]

sauf exception prévue par la présente loi except as authorized by this Act L.R., c. N-1; 3(1) sauf exceptions prévues à la présente loiexcept as provided in this Act L.R., c. N-7; 23(1)

sauf exemption prévue par les règlements unless exempted by the regulations L.R., c. E-8; 5(1)

sauf cas prévus aux règlements except as provided by the regulations L.R., c. E-17; 3

sauf dans la mesure prévue à l’article 10except as provided in section 10 L.R., c. F-13; 11