Archives : Lexique

saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada undermine the constitutionally established system of government in Canada/to L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada" (d)

bonne santéwell-being (of a company) L.R., c. I-11.8; 351(1)/ c. T-19.8; 333(1) causer un tort permanent à la santé d’une personne cause the health of a person to be injured permanently/to C. cr.; 215(2)(b) certificat de navigation, états de service en mer et état de santé navigational certificate, experience at sea and health (qualifications required […]

without lawful excuse (to hinder a person) L.R., c. E-21; 37(2)/ c. W-11; 119 without legal excuse L.R., c. C-33; 17(a)(ii)

radio operator (on a war ship) L.R., c. C-31; 6(1) "service" (c)

sans préjudice de l’article 30 without prejudice to section 30 L.R., c. I-5; 31(1) sans préjudice de tout autre mode de contraintewithout prejudice to any other method of enforcement L.R., c. P- 4; 70 sans préjudice du droit pour le délinquantwithout prejudice to the right of the offender (to tender evidence) C. cr.; 757 sans […]

sans que soit limité le pouvoir conféréwithout limiting or restricting the authority conferred (by any other provisions of an Act) L.R., c. F-27; 30(2)

sanctionné par le gouverneur général/être assented to by the Governor General/to be (Act) L.R., c. S-21; 3 sanctionner l’exécution d’obligationssanction the performance of obligations/to L.R., c. I-17; 3

échantillon de l’haleine ou du sang ou d’une autre substance corporelle sample of the breath or blood or other bodily substance (of the accused) C. cr.; 258(1)(b) liens du sang blood relationship C. cr.; 155(1) prélèvement d’un échantillon de sang taking of samples of blood C. cr.; 256(1)(b)(ii)

temps de reprendre son sang-froidtime for one’s passion to cool (provocation) C. cr.; 232(2)

conseil de la santé provincial ou municipal ou autre organisme sanitaire provincial or municipal board of health or other health authority L.R., c. N- 10; 11 exploitation sanitaire sanitary operation (of an establishment) L.R., c. F-12; 3(f) installations sanitaires et personnelles sanitary and personal facilities (at a work place) L.R., c. L-2; 125(g) restriction sanitaire […]