Archives : Lexique

promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage foster the full recognition and use/to (of English and French in Canada) L.R., c. O-3.01; 41(b) quittance ou reconnaissance de l’acquittementreceipt or acknowledgment of payment (of a mortgage or other encumbrance) L.R., c. L-5; Formule 17 reconnaissance des motifs acceptance of the validity of the grounds L.R., c. C-34.6; […]

autorisation d’exercer et reconnaissance professionnelle licensing and certification (of national providing services) L.R., c. C-10.6; ann. 1403 1

empêcher d’exercer un droit que reconnaît la présente partie restrain from exercising a right conferred by this Part/to L.R., c. L-2; 94(3)(b) faire un aveu ou se reconnaître coupablemake any confession or admission of guilt/to C. cr.; 541(2) n’être plus reconnu refused continued recognition/to be (as the agent of a person) L.R., c. P-14.6; 39(2)(b)(i) […]

effectif reconnu recognized membership (of a political party) L.R., c. E-4.5; 62(2) excuse reconnue authorized excuse (for failure to transmit the election return) L.R., c. C-39; 10(2)(b) norme d’éthique reconnue accepted ethical standard (treatment given to an inmate) L.R., c. C-44.6; 88(4) norme reconnue professed standard (under which a drug is sold) L.R., c. F-27; […]

reconsidérer, rescinder ou modifier reconsider, rescind, alter or amend/to (the Board’s own decisions) L.R., c. M-6; 16

récompenser des services exceptionnels reward services of an exceptional value/to (grant of citizenship) L.R., c. C-29; 5(4)

recount (of votes) L.R., c. E-2; 2(1) "recomptage"/ c. R-4.7; 29(1) opérations de vote, comptage, recomptage des suffrages exprimés, annulation des bulletins, dépouillement des votes et rapport du scrutin casting, counting, recounting, disqualification and reporting of votes and making of returns L.R., c. C-24; 17(3)(i)

se réconcilierachieve a reconciliation/to (spouses) L.R., c. D-3.4; 9(1)(b)

reconditionné, reconstruit ou refait pour la vente/être reconditioned, rebuilt or remade for sale/to be (goods) C. cr.; 411

renewal (of a lease) L.R., c. C-53; 2(1) "reconduction"