Archives : Lexique

réclamation prouvable en matière de faillite claim provable in bankruptcy L.R., c. B-3; 2 "réclamation prouvable en matière de faillite"

charge de prouver burden of proving (the alteration of an exhibit) L.R., c. M-13.6; 34 charge de prouver le bien-fondé onus of establishing the grounds (of a protest) L.R., c. I-5; 14.2(4) il incombe à l’accusé de prouver qu’une exception joue en sa faveur the burden of proving that an exception operates in favour of […]

déplacement à destination, en provenance ou à l’intérieur d’une zone désignée travel to, from or within a specified area (public order emergency) L.R., c. E-4.5; 19(1)(a)(ii) provenance et affectation sources and application (of funds) L.R., c. E-8; 5(1)(b) revenu de toute provenance income from all sources L.R., c. B-3; 219(2)(c) voyage à destination ou en […]

faire route vers un port situé dans l’État du port, ou en provenir enroute to or departing from a port in the port state/to be (ship) L.R., c. S-9; 562.21(a) obtenu ou provenir de la perpétration d’une infraction/être obtained or derived as a result of the commission of an offence/to be (property or benefit) L.R., […]

prothonotary (province of Quebec) L.R., c. Y- 1; 49(4)/ C. cr.; 771(3.1) acte ou pièce notarié, fait, déposé ou enregistré par un notaire ou un protonotairenotarial act or instrument made, filed or registered by a notary or prothonotary L.R., c. C-5; 27 greffier de la Couronne, greffier en chef, registraire ou protonotaire du tribunal clerk […]

Senior Prothonotary (of the Federal Court) L.R., c. F-7; 12(2)

retard à noter ou à protesterdelay in noting or protesting (a bill of exchange) L.R., c. B-4; 110(1)

protêt faute d’acceptationprotest for non-acceptance (of a bill of exchange) L.R., c. B-4; 114 protêt pour refus protest for dishonour L.R., c. B-4; 120(3)

Protocol additional (to the Geneva Conventions) L.R., c. G-3; 2(2)

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights L.R., c. I-17.3; 2(2)(c)