Archives : Lexique

person alleged to have committed an offence L.R., c. P-14.8; 52(a) accused C. cr.; 493 "prévenu" prévenu inculpé d’un acte criminelaccused who is charged with an indictable offence C. cr.; 471 procédures dirigées contre un prévenuproceedings against an accused C. cr.; 486(1) prononcer la déclaration de culpabilité du prévenu en l’absence de celui-ci enter a […]

avenir prévisiblereasonably foreseeable future L.R., c. C-8; 66(3)(a) risque connu ou prévisible known or foreseeable hazard (to health or safety at work) L.R., c. L-2; 125(s)

déclaration, promesse, estimation ou prévisionstatement, promise, estimate or forecast L.R., c. B-1.01; 278(1)(a)(ii) dépasser les prévisions raisonnablessurpass the reasonable expectations/to (demand for a product) L.R., c. C-34; 57(3)(b) en prévision de l’insolvabilitéin contemplation of insolvency L.R., c. W-11; 100(1) prévision détaillée detailed estimate (of the cost of implementation of a plan) L.R., c. C-11; 15(2)(c)(vi) […]

gestion financière, notamment les prévisions budgétaires, les dépenses, les engagements financiers, les comptes, le prix de fourniture de servicesfinancial management, including estimates, expenditures, fees or charges for the provision of services L.R., c. F-11; 7(1)(c) prévisions budgétaires estimate (of the sums required for salaries and expenses) L.R., c. A-17; 19(1)

estimates of expenditures (submitted to Parliament) L.R., c. F-11; 27

à moins qu’une peine ne soit expressément prévue par la loi unless a punishment is expressly provided by law C. cr.; 126(1) date prévue pour l’accouchement estimated date of the confinement (of a pregnant employee) L.R., c. L-2; 206 entreprise, actuelle ou prévue project carried out or to be carried out (by a commercial operation) […]

fabriqué ou vendu pour servir à prévenir la conception ou présenté comme tel/être manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception/to be L.R., c. F-27; 2 "moyen anticonceptionnel" garde chargé de prévenir les incendiesfire-ranger (railway safety) L.R., c. R-3; 224(1)(b) prévenir la pénurie safeguard against possible shortages/to (of materials and substances) L.R., […]

isolement préventif administrative segregation (inmate) L.R., c. C-44.6; 31(1) mesures tant préventives que correctivesboth preventative and remedial measures (environmental protection) L.R., c. C-15.3; 2(a)

prevail/to (over a section or regulation) L.R., c. P-4; 55.2(5) faire prévaloir give precedence/to (requirements or interest of a board) L.R., c. C-23.4; 15(3) prévaloir sur une ordonnance de probationtake precedence over a probation order/to (custodial disposition) C. cr.; 672.71(2)

avoir le droit de se prévaloir entitled to avail oneself/to be (of provisions of an Act) L.R., c. C-26; ann. III, I, III(b) recours dont les créanciers peuvent se prévaloirremedies available to the creditors L.R., c. B-3; 50(1.4)(c) se prévaloir d’un moyen resort to a remedy/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of […]