Archives : Lexique

parfaire la fusion perfect the amalgamation/to (of banks or bodies corporate) L.R., c. B-1.01; 224(2)(g) parfaire un appel perfect an appeal/to L.R., c. C- 36; 14(2)/ c. W-11; 105

devenir parfait et irrévocable become complete and irrevocable/to (acceptance on a bill of exchange) L.R., c. B-4; 38 parfait dès la livraison/êtrecomplete on delivery/to be (transfer of securities) L.R., c. T-19.8; 112 saisi de façon valable, certaine, parfaite, absolue et irrévocable d’un droit d’héritage/être seized of a good, sure, perfect, absolute and indefeasible estate of […]

bet C. cr.; 197(1) "pari" argent, pari ou mise en jeu money, bet or stake (under a pari-mutuel system) C. cr.; 204(5) bookmaking, vente d’une mise collective ou inscription ou prise de paris bookmaking, pool selling or making or recording of bets C. cr.; 207(4)(b) inscrire ou enregistrer les paris ou vendre une mise collectiverecord […]

exploiter un système de pari mutueloperate a pari-mutuel system of betting/to C. cr.; 204(6) fait par l’intermédiaire d’un système de pari mutuel sur des courses de chevaux, des courses de chevaux au trot ou à l’amble/être made through the agency of a pari-mutuel system on running, trotting or pacing horse-races/to be (bets) C. cr.; 204(1)(c) […]

entreprise de parieurs business of betting C. cr.; 204(1)(b) se livrer à l’entreprise ou à la profession de parieur engage in the business or occupation of betting/to C. cr.; 202(1)(e)

parité de profitsequal returns L.R., c. A-5; 2 "plan coopératif" système de parités system of par values (established by the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 4

perjury (of a young person) L.R., c. Y-1; 13.1(2)(g) commettre un parjure en vue d’amener la condamnationcommit perjury to procure the conviction/to (of another person) C. cr.; 132 incitation au parjure incitement to perjury C. cr.; 137 mise en accusation pour parjure indictment for perjury L.R., c. S-26; 84 poursuite pour parjure prosecution for perjury […]

accorder un pardon à un délinquant canadien exercise the power to pardon a Canadian offender/to L.R., c. T-15; 18 défenses d’autrefois acquit, d’autrefois convict et de pardon pleas of autrefois acquit, autrefois convict and pardon C. cr.; 607(3) demande de libération conditionnelle ou de pardonapplication for parole or pardon L.R., c. Y-1; 36(1)(f) ordonnance refusant […]

member of the family class (immigration) L.R., c. I-2; 2(1) "parent" relative (of a person) L.R., c. C-44; 2(1) "liens" (e) descendant et parent descendant and relative (of an intestate) L.R., c. I-5; 48(10) héritier ou parent le plus proche heir or next of kin L.R., c. E-13; 5 la succession est dévolue à son […]

foster parent L.R., c. C-28.5; ann. 3(1)(a) père ou mère, parent nourricier, tuteur ou chef de famille parent, foster parent, guardian or head of a family C. cr.; 215(1)(a) s’être constitué parent nourricieract as foster-parent/to (of the children of a deceased seaman) L.R., c. M-6; 31(2)