Archives : Lexique

void (bill or note) L.R., c. B-4; 190(2) void (collective agreement or arbitral award) L.R., c. P-1.3; 35 void (direction inconsistent with an Act) L.R., c. C-15.3; 36(6) void (marriage) L.R., c. M-2.1; 3(2) void (transaction) L.R., c. C-8; 65(1) null and void (clause) L.R., c. C-26; ann. I, V, 32 déclarer nul ou illégal […]

entaché de nullitévoid or voidable (contract) L.R., c. C-44; 120(7)/ c. I-11.8; 214/ c. T-19.8; 210 entraîner de plein droit la nullitéentail ipso jure the invalidity/to (of an arbitration clause) L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(1) entraîner la nullité du brevetrender the patent void/to (fact or default) L.R., c. P-4; 59 frappé de nullité/être rendered […]

apport autre qu’en numéraire consideration other than money (for shares) L.R., c. C-41.01; 59/ c. I-11.8; 72(2)(a)/ c. T-19.8; 71(2)(a) approvisionnement en numéraire currency supply L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(v) contrepartie payable en numéraire consideration payable in cash L.R., c. C-40; 80(1) en contrepartie d’un apport autre qu’en numérairefor a consideration other than money L.R., c. […]

issue (of a publication) L.R., c. E-21; 8(1)(a) enregistreur de numéro number recorder (telephone) C. cr.; 492.2(4) numéro, symbole ou autre indication identificatriceidentifying number, symbol or other particular L.R., c. P- 21; 10(1)(b)

identification number (of a ship) C. cr.; 7(2.1)(b)

métier, industrie, négoce ou état insalubre, bruyant ou nuisible noxious, noisome or offensive art, trade, business, occupation or calling (not to be exercised in or on leased premises) L.R., c. L-5; Formule 12 5 nuisible, nocif ou gênant injurious, noxious or troublesome (insect, animal, virus) L.R., c. P-9; 2 "parasite"

nouvelles, renseignements ou comptes rendus d’événements d’intérêt public public news, intelligence or reports of events (defamatory libel) C. cr.; 297

fouille à nu strip search L.R., c. C-44.6; 46 "fouille à nu"

accident nucléairenuclear incident L.R., c. N-28; 2 "accident nucléaire" installation nucléaire nuclear installation L.R., c. N-28; 2 "installation nucléaire" matières nucléaires nuclear material C. cr.; 7(3.6) navire nucléaire nuclear ship L.R., c. S- 9; 2 "navire nucléaire" substance nucléaire nuclear material L.R., c. N-28; 2 "substance nucléaire"

prejudice/to (an association’s interests) L.R., c. C-40; 27(1)(aa) prejudice/to (the competitive position of a government institution) L.R., c. A-1; 18(b) aliments susceptibles de nuire feed that may adversely affect (animal or human health) L.R., c. F-9; 3(3) avec l’intention de nuire à quelqu’un ou de l’alarmerwith intent to injure or alarm any person (conveyance of […]