Archives : Lexique

challenge/to (the credibility of the accused) C. cr.; 672.21(3)(f) mettre en doute sa capacité mentale à former l’intention criminelle nécessaire put one’s mental capacity for criminal intent into issue/to (accused) L.R., c. Y-1; 13.1(2)(e)/ C. cr.; 672.12(3)

pawn/to (a medal) L.R., c. N-5; 116(c) mettre en gage ou déposer en garantiepledge or deposit as security/to L.R., c. N-5; 114(2)(a)(ii) mettre en gage ou en nantissement ou aliénerpawn, pledge or dispose of/to (property) L.R., c. B-3; 198(h) sûreté avec autorisation de vendre ou d’aliéner le bien mis en gage pledge of collateral security […]

contrat mettant en jeu des fonds publics fédéraux contract under which the public money of Canada is to be paid L.R., c. P-1; 14(1)

release from custody/to (a young person) L.R., c. Y-1; 8(8) mettre en liberté conditionnelle release from custody conditionally/to (an arrested person) C. cr.; 503(2) mettre en liberté inconditionnellementrelease unconditionally/to (an arrested person) C. cr. ; 503(4) mis en liberté provisoire/être temporarily released/to be L.R., c. Y-1; 35(1)(a)

mettre en danger la vie, la sécurité, la santé, la propriété ou le confortendanger the lives, safety, health, property or comfort/to (of the public) C. cr.; 180(2)(a) mettre en danger la vie ou la sécurité de quiconque result in danger to human life or safety/to L.R., c. C-44.6; 61(3) mettre la vie en danger endanger […]

lay off/to (an employee) L.R., c. M-13.4; 37(5)

mettre aux voix toute question nécessaire pour décider de la motion put every question necessary for the disposition of the motion/to L.R., c. E-9; 46(6)

set apart/to (lands for Indians) L.R., c. I-5; 2(1) "bande" (a) mis de côté/être barred/to be (claims for damages) L.R., c. R-3; 362(2)

traité selon la loi, mis en accusation, jugé et puni/êtredealt with, indicted, tried and punished/to be C. cr.; 478(2)

add as a party/to (in an action) L.R., c. T-19.8; 368(4)(a) mettre en cause la validité des opérationsaffect the validity of a transaction/to L.R., c. F-8.4; 16(5) mettre une autre partie en cause à toute étapeadd a party to the proceeding at any stage/to L.R., c. L- 2; 16(o) vice mettant en cause la validité […]