Archives : Lexique

taux d’intérêt annuel effectif effective annual rate of interest C. cr.; 347(2) "taux criminel"

bar the right/to (to make an examination) L.R., c. I- 11.8; 333(4)/ c. T-19.8; 315(4) restrain/to (a creditor) L.R., c. B-3; 248(1)(b) restrain/to (the publication of a work) L.R., c. C-42; 13(3) censurer, interdire ou contrôler censor, suppress or control/to (the publication of information) L.R., c. E- 4.5; 30(2)(b) interdire, annuler ou limiter prohibit, annul […]

acte illégal, négligence ou manquement, faute dans l’accomplissement d’un acte licite, accomplissement d’un acte interdit ou faute par abstention wrongful act, neglect or default, misfeasance, malfeasance or non-feasance (of a company) L.R., c. B-8; 14(a) dans l’intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi for the purpose of engaging in any sexual […]

respondent (in respect of whom information is sought) L.R., c. S-19; 2 "intéressé" person directly concerned (with a matter) L.R., c. E-4; 23(2) interested person L.R., c. C-44; 205(4)/ c. G-11; 7 déterminer par ordonnance les mesures à prendre afin de légalement garantir les droits de tous les intéressés make such order for the security […]

intéressé/être affected/to be (by a decision of the Board) L.R., c. L-2; 23(1) ministère directement intéressé department having a direct interest (in a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; 23(1) occupé ou intéressé/être engaged or interested/to be (in trade) L.R., c. B-6; 44(1) personnes qui y sont intéressées et complices persons who are concerned therein and […]

best interests (of a child of the marriage) L.R., c. D-3.4; 16(8) agir avec intégrité au mieux des intérêts de la société act honestly with a view to the best interests of the company/to (a director or officer) L.R., c. I-11.8; 221(1)(a)/ c. T-19.8; 217(1)(a) allocation d’intérêt sur des remboursements stipulés allowance of interest on […]

possesseur d’un intérêt à vieowner of an estate for life (in a land granted by the Crown) L.R., c. L-5; 53

interception (of a private communication) L.R., c. C-50; 18.1 consentement exprès ou tacite à l’interceptionconsent to intercept, express or implied (a private communication) C. cr.; 184(2)(a) interception clandestine surreptitious interception (of a private communication) C. cr.; 191(1) obtenu par voie d’interception d’une communication privée/être obtained by means of an interception of a private communication/to be […]

conseils d’administration interdépendants, contrôle commun, abus d’influence ou de contrôle interlocking directorates, common control, undue influence or control L.R., c. I-2; 102.001(2)(a)(iv)

disqualification (to operate a motor vehicle, vessel or aircraft) C. cr.; 259(5) arrêté provisoire d’interdictioninterim prohibitory order (forbidding the delivery of mail to a person) L.R., c. C-10; 43(1) interdiction, annulation ou limitation prohibition, annulment or restriction (related to the taking of real property) L.R., c. C-29; 36(1) interdiction édictée à l’articleprohibition contained in the […]