Archives : Lexique

incendie, inondation, sécheresse, tempête, tremblement de terre ou autre phénomène naturel fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon L.R., c. E-4.5; 5 "sinistre" (a)

caduc, inopérant ou non susceptible d’être exécuté/être null and void, inoperative or incapable of being performed/to be (agreement) L.R., c. C-34.6; ann. II, 8(1) dangereux, inutile, inopérant ou inefficacedangerous, useless, inoperative or ineffective (property) C. cr.; 430(1)(b) défectueux ou inopérant defective or inoperative (patent) L.R., c. P-4; 47(1) dépouiller des données de leur sens, les […]

of no force or effect/to be (stipulation in an agreement) L.R., c. C-3; 39.15(2)

ineffective (lien or restriction) L.R., c. I- 11.8; 92(1) inopposable au syndic void against a trustee L.R., c. B-3; 94(1) inopposable aux créanciers void as against creditors (rights and powers) L.R., c. B-1.01; 427(4)(a)

innocent de toute complicité ou collusion/êtreinnocent of any complicity or collusion/to be L.R., c. C-33.3; 16(14)(b) tout inculpé a le droit d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi any person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law Charte canadienne; […]

nature, valeur, quantité, composition, avantages ou innocuité character, value, quantity, composition, merit or safety (of a pest control product) L.R., c. P-9; 4(2) normes d’efficacité et d’innocuitéstandards for efficacy and safety (of pest control products) L.R., c. P-9; 6(1)(i)

atténuer les effets d’une inobservance mitigate the consequences of a non-fulfilment/to L.R., c. N-26; ann. I, 13

failure to comply (with a section) L.R., c. T-19.8; 268(6)/ C. cr.; 647(4) failure to comply (with an Act) L.R., c. C-44; 153(6) non-compliance (with terms) L.R., c. T-19.01; 31(4) découverte de l’inobservation discovery of the non-compliance (election or appointment) L.R., c. B-1.01; 170(2) inobservation d’un bail failure to comply with a lease L.R., c. […]

terre domaniale inoccupée et sans affectation unoccupied available public land L.R., c. E-16; 4(b) terres inoccupées de la Couronne unoccupied Crown lands L.R., c. N-27; 18(3)

discrimination arbitraire ou injustifiable arbitrary or unjustifiable discrimination L.R., c. C-10.6; ann. 1402 8 quantité injustifiable sur le plan commercialamount that is commercially unreasonable (of a product) L.R., c. C-34; 55.1(1)(c) restriction arbitraire, injustifiable ou déguisée arbitrary, unjustifiable or disguised restriction (on bilateral trade) L.R., c. C-10.6; ann. 708 2.a) sauf décision injustifiable prouvéeunless it […]